1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,156
Tenho o prazer de receber

4
00:00:34,157 --> 00:00:35,366
você para o nosso programa desta noite.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,266
Os Contos de Júvia

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,865
Esta antologia é uma

7
00:00:39,866 --> 00:00:40,899
série de contos do

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
confins distantes da história jupiteriana.

9
00:00:43,066 --> 00:00:43,732
Um rico e

10
00:00:43,733 --> 00:00:46,132
sequência introspectiva de histórias

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,266
que nos fazem questionar a nossa própria humanidade.

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,698
Nosso primeiro conto é a história de um caçador

13
00:00:51,699 --> 00:00:53,333
quem perde sua recompensa

14
00:00:53,766 --> 00:00:56,433
nas margens externas do Gaian Starfield.

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,766
Quanto mais Liv rastreia sua recompensa,

16
00:01:00,233 --> 00:01:01,733
mais desesperado ele fica.

17
00:01:03,099 --> 00:01:03,699
Até que finalmente,

18
00:01:05,133 --> 00:01:06,633
ele está lutando por sua vida.

19
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Leve-nos
até este planeta, LUCCA.

20
00:01:29,766 --> 00:01:31,099
Algo neste navio está fodido.

21
00:01:31,900 --> 00:01:32,500
Você entendeu.

22
00:01:59,966 --> 00:02:01,166
Experimente qualquer coisa.

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,698
Você está morto, Rot-Pron.

24
00:02:02,699 --> 00:02:04,832
Bem, você não é legal

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
para um caçador marciano

26
00:02:06,866 --> 00:02:07,466
E novamente,

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,266
é apenas podridão.

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,167
Você sabe que é procurado
vivo ou morto, certo?

29
00:02:13,033 --> 00:02:13,633
Podridão?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
Não somos todos marcianos?

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,532
O que quero dizer é que ninguém diz que você precisa

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,766
voltar vivo para Ramsey,

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,399
ou que você tem um

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,233
língua quando você chegar.

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,366
Então observe o que você me diz.

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,332
Você sabe se sou procurado vivo ou morto,

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
por que você não me matou no Atlas primeiro?

38
00:02:31,933 --> 00:02:32,790
Porque eu sei o que Ramsey

39
00:02:32,791 --> 00:02:33,833
gosta de fazer com seus inimigos.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
E sendo este o meu primeiro trabalho para ele,

41
00:02:36,966 --> 00:02:38,766
Pensei em trazer algo para ele...

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,400
se contorcendo.

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,032
Eu prefiro pensar em mim

44
00:02:43,033 --> 00:02:45,900
como implorando e não se contorcendo.

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,399
Falando nisso, eu estava naquela lata

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,266
merda pode nas últimas horas.

47
00:02:50,900 --> 00:02:51,866
Eu preciso mijar.

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,433
Multar.

49
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Mas é melhor você fazer isso rápido.

50
00:02:59,599 --> 00:03:01,332
Eu só preciso consertar meu conversor térmico

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,299
bem rápido para que possamos obter

52
00:03:02,300 --> 00:03:03,733
fora deste planeta nojento.

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,757
Não que o esconderijo de Ramsey
nada melhor do que isso, mas...

54
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
tanto faz.

55
00:03:17,133 --> 00:03:18,632
Por que você anda em um

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,099
CS-08, afinal?

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,598
Imaginei um caçador marciano como você

58
00:03:22,599 --> 00:03:24,732
estaria montando um daqueles novos e elegantes

59
00:03:24,733 --> 00:03:26,433
Navios Pastel Corp.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Eles são elegantes e espaçosos.

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,066
O suficiente para acomodar um banheiro.

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,533
Eu já te contei.

63
00:03:34,099 --> 00:03:35,133
Não sou um caçador marciano.

64
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Pelo menos não mais.

65
00:03:38,033 --> 00:03:39,766
Ah, isso mesmo! Você falhou!

66
00:03:40,599 --> 00:03:41,500
Então, o que você é agora?

67
00:03:42,266 --> 00:03:44,266
Apenas uma história triste e triste de Deimos?

68
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
Eu não sou um fracasso, sua vadia ciborgue!

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,098
Eu escolhi a porra da minha liberdade em oposição a

70
00:03:49,099 --> 00:03:50,733
vendendo minha vida para algum oligarca.

71
00:03:51,066 --> 00:03:52,299
Sim, e você decidiu

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,098
vender minha vida para um senhor de gangue.

73
00:03:54,099 --> 00:03:55,632
Ei, só estou tentando ganhar algum dinheiro.

74
00:03:55,633 --> 00:03:56,499
E eu precisava de comida e

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
remédio para meu irmão moribundo.

76
00:03:58,300 --> 00:04:00,665
Bem, de acordo com seu registro, você roubou

77
00:04:00,666 --> 00:04:01,499
do Barão Hermiano

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,698
e de Ramsey por anos.

79
00:04:02,699 --> 00:04:04,899
Então você fugiu para se juntar àqueles anarquistas

80
00:04:04,900 --> 00:04:05,565
bandidos no

81
00:04:05,566 --> 00:04:06,666
asteróides como um traidor!

82
00:04:07,033 --> 00:04:08,599
Eu fugi para salvar minha vida!

83
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
Tudo o que você precisa dizer a si mesmo, vadia.

84
00:04:11,466 --> 00:04:13,432
Agora, vá mijar antes que eu mude de ideia

85
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
sobre trazê-lo de volta vivo.

86
00:04:15,566 --> 00:04:17,232
Ah, alguém tem uma arma.

87
00:04:17,233 --> 00:04:18,932
Sim, e uma faca. E se as coisas realmente

88
00:04:18,933 --> 00:04:20,399
ficar bagunçado, uma bolsa inteira

89
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
cheio de granadas de mão alfa,

90
00:04:21,633 --> 00:04:23,532
que não hesitarei em derramar

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,133
sua garganta cibernética se for preciso.

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,666
Agora, vá mijar.

93
00:04:28,166 --> 00:04:28,766
Multar.

94
00:04:29,066 --> 00:04:29,666
Bio-walker

95
00:04:30,033 --> 00:04:30,699
Cara, vá se foder.

96
00:04:33,766 --> 00:04:34,999
Ei, não vá muito longe ou

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,066
você vai se arrepender da minha gentileza.

98
00:04:36,333 --> 00:04:37,332
Legal. estaria me dando

99
00:04:37,333 --> 00:04:38,699
controle da minha mão de volta.

100
00:04:39,266 --> 00:04:39,866
Ha!

101
00:04:41,666 --> 00:04:42,400
Eu não sou bobo.

102
00:04:47,766 --> 00:04:48,366
Olá, Lucca?

103
00:04:49,099 --> 00:04:50,166
Localize o conversor térmico?

104
00:04:50,633 --> 00:04:53,232
Atrás da ventilação Aux, onde normalmente fica.

105
00:04:53,233 --> 00:04:53,900
Tem certeza?

106
00:04:54,766 --> 00:04:55,732
Este é um modelo mais antigo

107
00:04:55,733 --> 00:04:56,599
do que eu treinei.

108
00:04:58,766 --> 00:05:00,033
Basta verificar a maldita ventilação.

109
00:05:01,766 --> 00:05:02,646
Ok, nossa.

110
00:05:18,766 --> 00:05:19,500
Oh.

111
00:05:20,766 --> 00:05:21,366
Ah, isso é...

112
00:05:21,833 --> 00:05:22,533
É nojento.

113
00:05:25,766 --> 00:05:27,266
Cola Trópica Cósmica.

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,665
Ah, sim, deve ser isso que está causando

115
00:05:31,666 --> 00:05:33,233
esse pedaço de lixo para parar.

116
00:05:37,066 --> 00:05:37,666
Olá, Lucca?

117
00:05:38,666 --> 00:05:39,632
Estou sendo ingênuo sobre

118
00:05:39,633 --> 00:05:40,698
deixá-lo sair sozinho?

119
00:05:40,699 --> 00:05:41,499
eu estava dizendo menos

120
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
ingênuo e mais arrogante.

121
00:05:43,666 --> 00:05:45,399
Mas eu previ uma chance em quatro de que

122
00:05:45,400 --> 00:05:46,666
ele tentaria escapar de qualquer maneira.

123
00:05:47,066 --> 00:05:48,598
Luca! Você não me impediu?

124
00:05:48,599 --> 00:05:50,233
Achei que você conhecia as probabilidades.

125
00:05:51,233 --> 00:05:53,432
Dito isto, ele não está mais

126
00:05:53,433 --> 00:05:54,698
aparecendo em minhas varreduras visuais.

127
00:05:54,699 --> 00:05:57,333
Ah Merda!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
Obrigado, Luca, pelo aviso.

129
00:07:06,633 --> 00:07:07,932
É meu trabalho fazer o seu

130
00:07:07,933 --> 00:07:10,266
mais fácil, não faça isso por você.

131
00:07:11,266 --> 00:07:11,866
Alguma ideia?

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,166
Eu recomendo usar o drone.

133
00:07:14,933 --> 00:07:16,299
Se você quer que eu veja

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,556
o que está acontecendo, ou...

135
00:07:17,557 --> 00:07:20,066
agir como um idiota.

136
00:07:21,433 --> 00:07:22,033
Sua ligação.

137
00:07:22,833 --> 00:07:23,433
Certo.

138
00:09:44,033 --> 00:09:46,266
Lucca, onde diabos estamos?

139
00:09:47,733 --> 00:09:50,032
Estamos na floresta do norte de Zalgarian

140
00:09:50,033 --> 00:09:53,833
Z88-126 no cluster Z88.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,632
A biologia deste planeta se origina

142
00:09:58,633 --> 00:09:59,666
do sistema Terra.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,566
Nunca vi um mundo como este antes.

144
00:10:05,733 --> 00:10:06,333
Tão estranho.

145
00:10:09,366 --> 00:10:10,033
No entanto, tão familiar.

146
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
Estamos em uma viagem de pesquisa?

147
00:10:15,633 --> 00:10:16,856
Porque eu pensei que deveríamos estar

148
00:10:16,857 --> 00:10:18,533
procurando sua recompensa desaparecida.

149
00:10:19,000 --> 00:10:19,600
Certo.

150
00:10:23,433 --> 00:10:24,165
Você deveria tomar um

151
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
olhe para sua lâmina de vidro.

152
00:10:26,033 --> 00:10:27,566
Seu drone está faltando.

153
00:11:36,766 --> 00:11:38,533
Eu não sou bobo.

154
00:11:41,266 --> 00:11:44,398
Nenhuma chance no inferno é que um caçador abandone

155
00:11:44,399 --> 00:11:45,666
vai me trazer de volta para Ramsey.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,699
O que é que foi isso?

157
00:11:51,899 --> 00:11:53,766
Deve ter sido um dos
aquelas criaturas de Gaia.

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,533
Como eles são chamados?

159
00:11:56,366 --> 00:11:56,966
Ursos?

160
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
Os ursos são grandes ou pequenos?

161
00:12:00,766 --> 00:12:02,299
Você realmente pensou que iria conseguir

162
00:12:02,300 --> 00:12:03,266
longe de mim, não é?

163
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
Prazer em vê-lo novamente, Marciano.

164
00:12:08,266 --> 00:12:09,966
Até alguns truques baratos que vejo.

165
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
Onde está sua honra, marciano?

166
00:12:17,199 --> 00:12:17,799
Honra?

167
00:12:18,699 --> 00:12:19,665
Seu idiota me deu um soco

168
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
última vez que vi você, idiota.

169
00:12:21,766 --> 00:12:22,466
Foda-se sua honra.

170
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Desbloqueado.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,533
O poder da mão agora está ativado.

172
00:13:33,033 --> 00:13:35,866
Porra.

173
00:15:35,766 --> 00:15:37,966
Liv, você deveria levar cinco.

174
00:15:39,766 --> 00:15:43,533
Se estou cansado, Rot também está.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,433
Você não pode simplesmente correr para sempre.

176
00:15:47,766 --> 00:15:48,700
Eu não tenho que correr para sempre.

177
00:15:49,766 --> 00:15:51,690
Só tenho que superá-lo.

178
00:15:51,691 --> 00:15:53,699
Você deveria cortar suas perdas
e deixe-o para trás.

179
00:15:54,233 --> 00:15:55,932
Não há como Rot deixar o planeta

180
00:15:55,933 --> 00:15:57,566
sem acesso ao navio.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
O que preciso lembrar a você,

182
00:16:00,033 --> 00:16:01,600
Eu só tenho o código dele.

183
00:16:01,833 --> 00:16:03,899
E mesmo se você estiver acompanhando ele,

184
00:16:04,233 --> 00:16:06,666
há 85% de chance de ele te matar.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,023
Mesmo assim, há 68% de chance.

186
00:16:09,024 --> 00:16:11,133
Luca. Pare de pregar

187
00:16:11,699 --> 00:16:12,399
Honestamente.

188
00:16:13,433 --> 00:16:14,800
Bem quando começo a ser útil.

189
00:16:15,033 --> 00:16:16,433
Você age como se nunca tivesse perguntado.

190
00:16:16,766 --> 00:16:17,366
Sinceramente, Lucca.

191
00:16:17,899 --> 00:16:18,499
Silêncio.

192
00:16:51,766 --> 00:16:53,465
Você está com saudades de mim?

193
00:17:29,766 --> 00:17:30,633
Minha mão!

194
00:17:32,766 --> 00:17:35,199
Renda-se agora e eu lhe mostrarei misericórdia.

195
00:17:36,233 --> 00:17:37,166
Não vou para Ramsey.

196
00:17:38,899 --> 00:17:40,198
Eu sei onde está meu destino se

197
00:17:40,199 --> 00:17:41,533
Eu vou para aquele lugar abandonado.

198
00:17:42,933 --> 00:17:44,099
Bem, acho que preciso

199
00:17:44,100 --> 00:17:45,133
trazer você de volta morto então.

200
00:17:46,766 --> 00:17:47,366
Você é rico.

201
00:17:47,933 --> 00:17:49,432
Sim, eu serei uma vez

202
00:17:49,433 --> 00:17:50,233
Sou pago por Ramsey.

203
00:17:50,933 --> 00:17:51,566
Foda-se.

204
00:17:51,933 --> 00:17:53,733
Foda-se! Escória marciana.

205
00:17:54,933 --> 00:17:57,366
Vamos lidar com isso como
guerreiros então. Cadela ciborgue.

206
00:18:27,766 --> 00:18:30,000
Sua puta.

207
00:18:33,199 --> 00:18:37,933
Por que você não morre, seu filho da puta?

208
00:18:38,933 --> 00:18:39,833
Por que?

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
Granadas de mão alfa, vadia.

210
00:19:04,366 --> 00:19:05,033
Uau!

211
00:19:06,766 --> 00:19:07,366
Uau!

212
00:19:08,766 --> 00:19:09,566
Isso mesmo, vadia.

213
00:19:12,466 --> 00:19:14,990
Uau!

214
00:19:14,991 --> 00:19:16,333
Senhor dedos de manteiga, hein?

215
00:19:17,399 --> 00:19:18,398
Parece que não consigo me segurar

216
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
seu canhão de feixe, faca.

217
00:19:20,766 --> 00:19:22,866
Ah, e agora nossa recompensa viva.

218
00:19:23,166 --> 00:19:24,032
É um milagre você

219
00:19:24,033 --> 00:19:25,300
ainda me acompanhe.

220
00:19:25,766 --> 00:19:27,265
Bem, inicialmente eu queria

221
00:19:27,266 --> 00:19:28,399
trazer de volta um corpo que respira,

222
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
mas acho que uma amostra terá que servir.

223
00:19:34,366 --> 00:19:37,199
Puta merda.

224
00:19:45,766 --> 00:19:46,399
Olá, Lucca.

225
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Envie isso para Ramsey.

226
00:19:50,566 --> 00:19:52,032
Também trarei de volta um adicional

227
00:19:52,033 --> 00:19:54,233
pé como prova da morte.

228
00:19:55,766 --> 00:19:58,233
O resto disso
O bastardo Hermian pode ficar aqui.

229
00:19:58,833 --> 00:19:59,433
Apodrecer.

230
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
Ai.

231
00:20:12,766 --> 00:20:14,432
Bem, vimos como a humanidade horrível

232
00:20:14,433 --> 00:20:16,733
pode se tornar quando confrontado consigo mesmo.

233
00:20:18,033 --> 00:20:18,898
Melhor apresentar o

234
00:20:18,899 --> 00:20:20,633
horrores de nossa espécie primeiro.

235
00:20:21,566 --> 00:20:23,666
Mas existem outros
maneiras pelas quais a humanidade persevera.

236
00:20:24,766 --> 00:20:28,166
Através de pura vontade e paz de espírito.

237
00:20:30,133 --> 00:20:31,932
Em nosso próximo conto, João Comum é

238
00:20:31,933 --> 00:20:33,766
preso em um mundo despovoado

239
00:20:34,766 --> 00:20:35,599
com ninguém menos que

240
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
seu companheiro robô, Orb.

241
00:20:51,233 --> 00:20:52,100
Esfera! Esfera!

242
00:20:52,666 --> 00:20:53,266
O que aconteceu?

243
00:20:54,199 --> 00:20:54,833
O que está acontecendo?

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,766
Eu penso.

245
00:20:57,500 --> 00:20:58,632
Acho que fomos atingidos por alguns

246
00:20:58,633 --> 00:21:00,233
detritos na pista de velocidade progressiva.

247
00:21:00,433 --> 00:21:02,899
Oh meu Deus, Orbe. Você está vivo.

248
00:21:03,766 --> 00:21:05,532
Sim, ainda estou ativo, mas

249
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
parece que meu corpo não existe mais.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,233
Sim, eu posso dizer.

251
00:21:10,233 --> 00:21:12,300
Precisamos pegar você
corrigido o mais rápido possível.

252
00:21:12,733 --> 00:21:13,865
Não se preocupe comigo certo

253
00:21:13,866 --> 00:21:15,366
agora. Você tem preocupações maiores.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,099
Minha única preocupação é

255
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
certificando-se de que você está bem.

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,299
Eu ficarei bem, João. Você

257
00:21:20,300 --> 00:21:21,698
precisa verificar seus próprios sinais vitais.

258
00:21:21,699 --> 00:21:23,832
Eu me sinto bem. Meus sinais vitais

259
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
diga que está tudo bem.

260
00:21:25,966 --> 00:21:27,065
Definitivamente tenho um casal

261
00:21:27,066 --> 00:21:29,133
embora hematomas. Dói como o inferno.

262
00:21:30,866 --> 00:21:32,099
Nada pior do que já passei.

263
00:21:32,100 --> 00:21:34,766
Você está falando sobre Jovia ou Hub AB?

264
00:21:35,033 --> 00:21:37,398
Não, Europa. Nada mexeu

265
00:21:37,399 --> 00:21:38,433
me levantou mais do que aquele acidente.

266
00:21:38,733 --> 00:21:40,633
Mas olhe para o lado positivo. Agora você está aqui.

267
00:21:41,633 --> 00:21:43,898
Sim, uau. Mais de 100.000 anos no

268
00:21:43,899 --> 00:21:45,766
futuro. Apenas um acidente em outro planeta.

269
00:21:46,166 --> 00:21:47,433
É evidente que o destino está em ação.

270
00:21:48,033 --> 00:21:49,865
Claramente. Mas ei, você

271
00:21:49,866 --> 00:21:51,133
conheci Lucy e eu.

272
00:21:52,199 --> 00:21:54,765
Sim, bem, ela se foi. E você olha para

273
00:21:54,766 --> 00:21:56,066
seguirá o mesmo caminho em breve.

274
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
Mas podemos nos concentrar em

275
00:21:58,433 --> 00:21:59,334
algo diferente dela?

276
00:21:59,766 --> 00:22:01,557
- Você está falando sério?
- O que?

277
00:22:01,558 --> 00:22:04,333
Você constantemente a menciona.

278
00:22:04,766 --> 00:22:06,232
Sim, acho que esse é o efeito colateral de

279
00:22:06,233 --> 00:22:07,066
toda a coisa do amor.

280
00:22:07,966 --> 00:22:09,532
De qualquer forma, parece que o ar tem o suficiente

281
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
oxigênio para eu respirar.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,266
Acho que não preciso disso.

283
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
Muito melhor. Eu odeio essas malditas coisas.

284
00:22:25,133 --> 00:22:27,165
Você e aqueles trajes espaciais. Honestamente, eu

285
00:22:27,166 --> 00:22:28,733
não entendo por que você não gosta deles.

286
00:22:29,566 --> 00:22:30,366
Eles estão muito apertados.

287
00:22:31,366 --> 00:22:32,500
Bem, estou feliz que você esteja bem.

288
00:22:33,266 --> 00:22:35,833
Sim, bem, você não está.

289
00:22:37,233 --> 00:22:38,566
Você vai encontrar uma cidade ou algo para

290
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
consiga peças antes que sua energia acabe.

291
00:22:42,033 --> 00:22:43,698
O que me lembra, faça

292
00:22:43,699 --> 00:22:44,566
você sabe onde estamos?

293
00:22:45,533 --> 00:22:47,832
Minha última localização identificada diz que fomos

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,033
perto de Ganimedes 003 antes do acidente.

295
00:22:50,733 --> 00:22:52,766
Meu palpite é que estamos naquele planeta agora.

296
00:22:55,600 --> 00:22:57,033
Você conhece as condições do planeta?

297
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Tempo, clima, composição geológica.

298
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
Inimigos?

299
00:23:05,833 --> 00:23:08,565
Não. Não consigo me conectar com o Joviano

300
00:23:08,566 --> 00:23:09,699
rede de satélite no momento.

301
00:23:09,700 --> 00:23:12,465
E tenho tendência a não fazer backup dos dados para

302
00:23:12,466 --> 00:23:13,698
planetas que nunca iríamos

303
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
para o meu disco rígido

304
00:23:16,166 --> 00:23:18,366
Ok então.

305
00:23:19,133 --> 00:23:24,166
O que você está fazendo?

306
00:23:24,633 --> 00:23:26,698
Estou olhando para ver o que há aqui. Deus

307
00:23:26,699 --> 00:23:27,933
querendo, algo fez isso.

308
00:23:28,233 --> 00:23:30,099
Tenha cuidado ao fazer isso. Não

309
00:23:30,100 --> 00:23:31,000
acidentalmente se machucar.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,933
As comunicações de emergência estão totalmente queimadas.

311
00:23:40,199 --> 00:23:42,133
E o sistema de comunicação principal está totalmente frito.

312
00:23:43,199 --> 00:23:44,333
Provavelmente da nossa reentrada.

313
00:23:45,466 --> 00:23:46,333
O que sobreviveu?

314
00:23:47,766 --> 00:23:51,199
Alguns componentes. Alguns fios desgastados.

315
00:23:55,633 --> 00:23:57,399
Um pouco de fita isolante, sim!

316
00:23:58,699 --> 00:24:00,266
E um saquinho de geleia jupiteriana!

317
00:24:01,699 --> 00:24:04,698
Você pode usar qualquer um desses para me consertar, então eu

318
00:24:04,699 --> 00:24:06,133
pode chegar aos serviços de emergência?

319
00:24:06,699 --> 00:24:07,665
Essas peças não vão ajudar

320
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
você nessa condição.

321
00:24:09,766 --> 00:24:11,266
Além disso, você nem gosta de geleia jupiteriana.

322
00:24:12,233 --> 00:24:12,833
Felizmente...

323
00:24:16,566 --> 00:24:17,166
Eu sim.

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,466
Estou falando sério.

325
00:24:32,366 --> 00:24:34,332
Além disso, parece que nós

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,366
pode estar aqui há pouco tempo.

327
00:24:36,233 --> 00:24:36,899
Não exatamente.

328
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
Você conhece uma maneira de sair disso?

329
00:24:40,166 --> 00:24:41,765
Sim. Use um satélite

330
00:24:41,766 --> 00:24:42,899
dispositivo de comunicação.

331
00:24:43,833 --> 00:24:44,866
Eu já te disse, Orbe.

332
00:24:45,233 --> 00:24:46,266
Essas partes não vão consertar você.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,790
Quer dizer, acho que poderia ver se alguém

334
00:24:47,791 --> 00:24:49,266
mora perto e tem um, mas...

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,190
Não quero desperdiçar energia se comida e

336
00:24:51,191 --> 00:24:52,267
a água não está prontamente disponível.

337
00:24:53,399 --> 00:24:54,899
Além disso, eu não saberia para onde ir.

338
00:24:55,766 --> 00:24:58,533
Não, quero dizer que você pode fazer um novo.

339
00:24:59,866 --> 00:25:02,133
O que? Basta fazer um novo dispositivo de comunicação.

340
00:25:02,733 --> 00:25:03,999
E como exatamente seria

341
00:25:04,000 --> 00:25:04,866
você gosta que eu faça isso?

342
00:25:05,766 --> 00:25:06,800
Desmontando-me.

343
00:25:08,366 --> 00:25:11,533
Que diabos? Não. Absolutamente não.

344
00:25:12,466 --> 00:25:13,799
Eu não vou te matar para poder

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,466
sobreviver. Isso está fora de questão.

346
00:25:15,733 --> 00:25:17,000
Não posso morrer, John.

347
00:25:17,300 --> 00:25:18,866
Ah, porque você
sempre viver em meu coração?

348
00:25:19,966 --> 00:25:21,366
Não, porque sou um robô.

349
00:25:22,566 --> 00:25:26,266
Isso de novo não.

350
00:25:34,566 --> 00:25:36,099
Eu não tocaria no assunto se você parasse

351
00:25:36,100 --> 00:25:37,333
insistindo que estou vivo.

352
00:25:37,833 --> 00:25:38,600
Você está vivo.

353
00:25:40,633 --> 00:25:42,432
De acordo com a introdução de Guttruch ao

354
00:25:42,433 --> 00:25:43,665
biologia de uma forma diversificada

355
00:25:43,666 --> 00:25:45,532
galáxia, principalmente lida e totalmente

356
00:25:45,533 --> 00:25:46,199
entendido por

357
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
calouro na Academia Joviana,

358
00:25:48,000 --> 00:25:49,398
“Uma criatura é

359
00:25:49,399 --> 00:25:50,698
determinado a estar vivo quando..."

360
00:25:50,699 --> 00:25:52,299
Orbe. eu li

361
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
O trabalho de Guttruch, de capa a capa,

362
00:25:54,399 --> 00:25:56,265
e saiba tudo sobre sua postulação sobre

363
00:25:56,266 --> 00:25:57,433
o que ele pensa que está vivo.

364
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
Mas você se recusa a aceitar isso. Por quê?

365
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Porque eu discordo disso.

366
00:26:03,800 --> 00:26:05,033
Como você pode discordar disso?

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,398
Porque não leva em conta

368
00:26:06,399 --> 00:26:08,466
consideração uma infinidade de fatores.

369
00:26:09,133 --> 00:26:10,398
Mais importante ainda, considera apenas

370
00:26:10,399 --> 00:26:12,433
inteligência não artificial como a vida.

371
00:26:13,166 --> 00:26:14,865
Mas conheci muitos robôs que

372
00:26:14,866 --> 00:26:16,399
definitivamente consideraria estar vivo.

373
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
Por um lado, você.

374
00:26:18,766 --> 00:26:19,832
Mas como você pode ser

375
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
certeza de que algum de nós está vivo?

376
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
Você já ouviu falar do teste de Turing?

377
00:26:23,899 --> 00:26:25,066
Não, me esclareça.

378
00:26:26,333 --> 00:26:28,332
Bem, foi um teste para ver se um computador

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
poderia se comportar de maneira semelhante aos humanos.

380
00:26:30,566 --> 00:26:32,132
Gostaria de ver se um robô poderia enganar um

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,800
humano a pensar que é outro humano.

382
00:26:34,466 --> 00:26:36,466
E sim, Orb, eu sei que você é um robô.

383
00:26:37,233 --> 00:26:39,299
Mas se você fosse apresentado a mim como humano

384
00:26:39,300 --> 00:26:40,466
com pele semelhante e tudo o mais,

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
Eu apenas presumiria

386
00:26:41,699 --> 00:26:42,766
você é outro ser humano.

387
00:26:44,399 --> 00:26:47,032
Para um cientista isso parece menos dados

388
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
e mais como uma anedota.

389
00:26:49,133 --> 00:26:50,132
Ainda não me convenci

390
00:26:50,133 --> 00:26:51,532
qualquer coisa além de você seria facilmente

391
00:26:51,533 --> 00:26:53,066
enganado pela tecnologia moderna.

392
00:26:54,033 --> 00:26:54,733
O que mais você tem

393
00:26:54,734 --> 00:26:55,766
para provar que estou vivo?

394
00:26:57,766 --> 00:27:00,065
Você sabe o que? Honestamente,

395
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Orb, por favor, pare com tudo isso.

396
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
Eu não vou ter uma conversa

397
00:27:04,300 --> 00:27:06,299
onde você tenta me convencer a te matar

398
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
por causa de mim mesmo.

399
00:27:09,333 --> 00:27:10,099
Você não possui um

400
00:27:10,100 --> 00:27:10,933
vontade inata de viver?

401
00:27:11,899 --> 00:27:14,632
Sim, mas também possuo uma compreensão

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
do meu papel no mundo,

403
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
e da minha capacidade de ser remontado.

404
00:27:19,266 --> 00:27:20,333
Mas não é tão simples.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
Quero dizer, o que você está me pedindo para fazer em

406
00:27:22,366 --> 00:27:23,465
o mínimo seria

407
00:27:23,466 --> 00:27:25,033
destruir seu núcleo de memória.

408
00:27:25,600 --> 00:27:26,599
E, portanto, a versão

409
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
de você que existe atualmente,

410
00:27:30,133 --> 00:27:31,133
desapareceria para sempre.

411
00:27:32,066 --> 00:27:32,833
Você morreria.

412
00:27:34,633 --> 00:27:35,533
Eu não estou vivo.

413
00:27:35,833 --> 00:27:37,533
Cale a boca, Orbe.

414
00:27:38,766 --> 00:27:40,466
Eu não vou
discutir mais essa merda.

415
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Posso encontrar outra maneira de sair disso.

416
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Entendido.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,566
Oh meu Deus.

418
00:27:57,833 --> 00:27:58,433
O que aconteceu?

419
00:27:58,833 --> 00:27:59,533
Cortei meu braço.

420
00:28:00,333 --> 00:28:02,933
Merda, merda. Eu cortei mal. Muito mal.

421
00:28:03,433 --> 00:28:04,100
Quão profundo isso vai?

422
00:28:05,733 --> 00:28:06,723
É profundo o suficiente para conseguir uma artéria.

423
00:28:06,724 --> 00:28:07,932
John, eu não estou perguntando a você

424
00:28:07,933 --> 00:28:10,032
mais, estou dizendo para você me desmontar.

425
00:28:10,033 --> 00:28:10,700
Eu não vou.

426
00:28:11,766 --> 00:28:13,166
Posso encontrar uma maneira de sair disso.

427
00:28:14,933 --> 00:28:16,866
Por favor, tire-me disso.

428
00:28:27,166 --> 00:28:29,000
Isso não vai parar.

429
00:28:29,633 --> 00:28:30,366
Isso nunca acontecerá.

430
00:28:30,733 --> 00:28:31,632
Você precisa de atenção médica

431
00:28:31,633 --> 00:28:33,199
imediatamente ou você morrerá.

432
00:28:35,233 --> 00:28:36,032
Você já perdeu o que

433
00:28:36,033 --> 00:28:37,632
parece 15% do seu sangue,

434
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
e sem turnicate você tem cinco

435
00:28:39,266 --> 00:28:40,599
mais minutos até perder muito

436
00:28:40,600 --> 00:28:41,833
sangue para sustentar a consciência.

437
00:28:42,333 --> 00:28:43,665
E com base nos meus cálculos, será

438
00:28:43,666 --> 00:28:45,066
levo de três a quatro minutos para construir um

439
00:28:45,067 --> 00:28:46,198
dispositivo de comunicação,

440
00:28:46,199 --> 00:28:47,499
especialmente sem mim,

441
00:28:47,500 --> 00:28:48,466
em seu estado atual.

442
00:28:48,766 --> 00:28:51,132
Você precisa começar agora. Desmonte-me.

443
00:28:51,133 --> 00:28:51,799
Eu não vou.

444
00:28:52,066 --> 00:28:53,800
Por que não? Você vai morrer.

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,999
Mas se eu perder você, eu

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,166
não tenho mais razão para viver.

447
00:29:00,300 --> 00:29:01,233
Sim, você quer.

448
00:29:01,766 --> 00:29:03,132
Você tem o trabalho que você está

449
00:29:03,133 --> 00:29:04,666
fazendo como agente de Gaia.

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,198
Você está ajudando a garantir

451
00:29:06,199 --> 00:29:07,766
paz contínua em nossa galáxia.

452
00:29:08,533 --> 00:29:09,865
Você tem tanto para viver

453
00:29:09,866 --> 00:29:12,233
para. As pessoas confiam em você.

454
00:29:13,866 --> 00:29:15,333
O que isso importa sem você?

455
00:29:16,833 --> 00:29:17,698
Eu perdi todos que eu sempre

456
00:29:17,699 --> 00:29:18,899
adorei quando cheguei aqui.

457
00:29:20,866 --> 00:29:23,299
E então, para me tornar cidadão, perdi a

458
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
primeiro e único amor da minha vida.

459
00:29:25,233 --> 00:29:25,957
E agora você quer que eu

460
00:29:25,958 --> 00:29:27,966
matar você, meu último amigo.

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,366
E não me diga que você não está vivo.

462
00:29:31,533 --> 00:29:32,600
Eu não aguento mais isso.

463
00:29:35,033 --> 00:29:36,832
Talvez seja apenas eu projetando

464
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
objetos inanimados, mas isso não importa.

465
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
Eu me recuso a matar alguém de quem gosto.

466
00:29:46,966 --> 00:29:47,566
Então eu desisti.

467
00:29:56,766 --> 00:29:58,266
John, você não pode desistir.

468
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Eu não posso desistir. Eu não posso desistir.

469
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
Por que não, Orbe?

470
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Porque enquanto eu nunca vou entender

471
00:30:19,566 --> 00:30:21,133
sua afirmação de que estou vivo,

472
00:30:22,033 --> 00:30:23,698
Eu me importo com você e eu me importo

473
00:30:23,699 --> 00:30:26,066
não quero ver você morrer aqui.

474
00:30:26,699 --> 00:30:29,066
Eu não vou morrer. Estarei sempre em seu coração,

475
00:30:29,466 --> 00:30:32,199
cérebro ou seu núcleo de memória.

476
00:30:33,333 --> 00:30:34,199
Estarei em qualquer lugar.

477
00:30:35,100 --> 00:30:37,398
Eu preciso que você se levante. Você precisa

478
00:30:37,399 --> 00:30:38,966
me desmonte e use meu...

479
00:30:39,199 --> 00:30:40,866
Orbe, amigo.

480
00:30:42,766 --> 00:30:44,099
Já passou da hora de eu estar

481
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
capaz de construir um dispositivo de comunicação.

482
00:30:46,933 --> 00:30:48,833
Acabou. Terminamos.

483
00:30:51,000 --> 00:30:51,866
Acalmar.

484
00:30:53,466 --> 00:30:55,733
Apenas aproveite esses momentos que nos restam.

485
00:30:57,433 --> 00:30:58,199
Orbe, mais uma coisa.

486
00:31:00,166 --> 00:31:02,299
Eu sei que nem sempre nos demos bem, mas eu

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
realmente adorei sua companhia.

488
00:31:05,033 --> 00:31:06,332
Eu nunca pensei que estaria aqui e eu

489
00:31:06,333 --> 00:31:07,599
nunca pensei que teria um

490
00:31:07,600 --> 00:31:08,733
melhor amigo como você, mas...

491
00:31:10,766 --> 00:31:12,699
Pela primeira vez em muito tempo.

492
00:31:14,133 --> 00:31:14,766
Estou feliz por estar aqui.

493
00:31:15,266 --> 00:31:17,366
Estou feliz que você esteja aqui também.

494
00:31:25,166 --> 00:31:29,557
João, vai ficar tudo bem

495
00:31:29,558 --> 00:31:30,332
Eu nunca pensei que iria

496
00:31:30,333 --> 00:31:31,766
ouvir sua voz novamente.

497
00:31:35,133 --> 00:31:35,733
John.

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,566
Fique comigo, João.

499
00:31:39,266 --> 00:31:41,633
João, fique comigo. Fique comigo.

500
00:31:41,866 --> 00:31:42,766
Estou tentando, Orbe

501
00:31:45,766 --> 00:31:48,133
Estes são os serviços de resgate jupiterianos.

502
00:31:48,633 --> 00:31:51,666
Estes são os serviços de resgate jupiterianos.

503
00:31:52,100 --> 00:31:54,099
Por favor, mantenha a calma e nossos oficiais irão

504
00:31:54,100 --> 00:31:56,233
descerei em breve para ajudá-lo.

505
00:31:56,866 --> 00:31:57,466
Olhar.

506
00:31:58,666 --> 00:31:59,333
Bem na hora.

507
00:32:01,766 --> 00:32:05,366
Acho que ambos viveremos outro dia.

508
00:32:14,933 --> 00:32:15,899
Ah, a percepção humana.

509
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
O que está e o que não está vivo?

510
00:32:19,366 --> 00:32:21,366
Bem, certamente depende, não é?

511
00:32:22,166 --> 00:32:23,966
A humanidade está cheia de enigmas,

512
00:32:24,766 --> 00:32:26,333
muito além da nossa explicação.

513
00:32:27,233 --> 00:32:28,299
Estamos tão cheios e

514
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
aceitação de tais... atributos.

515
00:32:31,766 --> 00:32:33,832
Infelizmente, nós também somos tão

516
00:32:33,833 --> 00:32:35,733
cheio de amor e tragédia.

517
00:32:37,166 --> 00:32:40,299
Nosso próximo conto, Neon Comet, traz amor

518
00:32:40,300 --> 00:32:42,766
e tragédia em nosso foco.

519
00:32:45,933 --> 00:32:47,632
Lex, tudo que você precisa fazer é pegar o

520
00:32:47,633 --> 00:32:48,565
dados do cometa do

521
00:32:48,566 --> 00:32:49,832
observador estacionado aqui,

522
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
e livre-se de qualquer um que veja você fazendo isso.

523
00:32:52,133 --> 00:32:53,766
É uma missão tão simples quanto parece.

524
00:32:54,266 --> 00:32:55,299
Entre e saia

525
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
e não falhe no REM.

526
00:32:58,699 --> 00:32:59,299
Entendi.

527
00:33:07,899 --> 00:33:09,123
Você não conseguia nem se vestir para se encontrar

528
00:33:09,124 --> 00:33:10,366
este coletor de dados hoje.

529
00:33:11,300 --> 00:33:11,899
Qual é o objetivo?

530
00:33:11,900 --> 00:33:13,665
Você conhece os jovianos da Academia

531
00:33:13,666 --> 00:33:14,698
mal vão me dar

532
00:33:14,699 --> 00:33:15,866
crédito na nota do autor.

533
00:33:16,100 --> 00:33:17,333
Por que eu deveria me vestir para eles?

534
00:33:17,733 --> 00:33:18,865
Você poderia... publicar

535
00:33:18,866 --> 00:33:19,966
você mesmo, você sabe.

536
00:33:22,233 --> 00:33:23,600
Ninguém vai me levar a sério.

537
00:33:25,766 --> 00:33:27,732
Não, a menos que seja corroborado por alguém

538
00:33:27,733 --> 00:33:29,366
além daqueles bastardos do REM.

539
00:33:30,766 --> 00:33:31,632
Eles provavelmente vão me mover

540
00:33:31,633 --> 00:33:33,133
para outro planeta, sozinho.

541
00:33:35,233 --> 00:33:36,366
GEAUS, eu não quis dizer você.

542
00:33:37,100 --> 00:33:38,833
De qualquer forma, você deve se preparar.

543
00:33:39,266 --> 00:33:39,965
Ela está subindo

544
00:33:39,966 --> 00:33:41,366
passos do observatório agora.

545
00:33:42,266 --> 00:33:43,833
Ela? Achei que eles estavam enviando Mogeo.

546
00:33:44,233 --> 00:33:45,632
Bem, pelo que posso ver

547
00:33:45,633 --> 00:33:47,565
imagens de segurança, parece que eles enviaram

548
00:33:47,566 --> 00:33:48,866
outra pessoa desta vez.

549
00:33:50,300 --> 00:33:50,900
Porra.

550
00:33:56,666 --> 00:33:57,266
Porra.

551
00:33:58,466 --> 00:33:59,066
Lex?

552
00:34:02,066 --> 00:34:03,232
Merda, Bon. eu nunca

553
00:34:03,233 --> 00:34:04,466
pensei que veria você novamente.

554
00:34:04,933 --> 00:34:06,066
Lex, o que você está fazendo aqui?

555
00:34:06,899 --> 00:34:08,233
Eu poderia perguntar o mesmo sobre você.

556
00:34:08,766 --> 00:34:09,365
Você sabia que eu estava

557
00:34:09,366 --> 00:34:10,733
estacionado em um observatório?

558
00:34:11,366 --> 00:34:12,232
Sim, mas da última vez eu

559
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
ouvi dizer que você estava no Galileo 12.

560
00:34:14,866 --> 00:34:15,523
Você sabe que eles se movem

561
00:34:15,524 --> 00:34:16,866
as pessoas gostam muito de mim.

562
00:34:18,233 --> 00:34:19,799
Espere, então você trabalha para a Academia Joviana

563
00:34:19,800 --> 00:34:21,133
agora, desde quando isso aconteceu?

564
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Tipo de. Sou uma espécie de empreiteiro.

565
00:34:26,366 --> 00:34:27,299
Depois de sair daquela mesa

566
00:34:27,300 --> 00:34:28,698
trabalho em Martia, eu só...

567
00:34:28,699 --> 00:34:30,032
Você sempre foi também

568
00:34:30,033 --> 00:34:31,133
bom para esse tipo de trabalho.

569
00:34:33,733 --> 00:34:37,632
Hum, sim, bem, depois disso, eu me juntei

570
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
com J.A. como contratado de analista de dados,

571
00:34:40,333 --> 00:34:42,532
e aparentemente, analista significa chegar a

572
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
pegue uma pilha de discos rígidos com você.

573
00:34:45,266 --> 00:34:46,557
Sim, bem, os drones estão carregando-os

574
00:34:46,558 --> 00:34:48,000
em seu transporte enquanto falamos.

575
00:34:50,233 --> 00:34:52,832
Ótimo. Bem, então acho que vou ficar

576
00:34:52,833 --> 00:34:53,665
voltando para lá

577
00:34:53,666 --> 00:34:55,000
pegar minha carona para casa, então...

578
00:34:55,766 --> 00:34:58,465
Bem, isso pode levar algum tempo, e eu

579
00:34:58,466 --> 00:34:59,332
não costumo perguntar dados

580
00:34:59,333 --> 00:35:00,732
transportadores para fazer isso,

581
00:35:00,733 --> 00:35:01,457
mas você gostaria de

582
00:35:01,458 --> 00:35:02,433
ficar por aqui e se atualizar?

583
00:35:04,333 --> 00:35:06,599
Eu realmente deveria voltar. eu não

584
00:35:06,600 --> 00:35:08,065
quer se intrometer ou algo assim.

585
00:35:08,066 --> 00:35:10,465
Vamos, Lex. Quando será a próxima vez que estaremos

586
00:35:10,466 --> 00:35:11,234
vamos nos ver?

587
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Multar.

588
00:35:19,933 --> 00:35:20,823
Sua teimosia definitivamente

589
00:35:20,824 --> 00:35:21,866
desempenhou um papel em nossa separação.

590
00:35:22,699 --> 00:35:24,266
Não tanto quanto sua persistência.

591
00:35:24,766 --> 00:35:26,500
Vamos. Tenha um lugar onde possamos conversar.

592
00:35:41,766 --> 00:35:42,399
Não!

593
00:35:44,233 --> 00:35:45,733
Não! Jed?

594
00:35:48,166 --> 00:35:50,333
Parei de sair com ele há anos.

595
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
Deus, eu não o vi desde então.

596
00:35:53,766 --> 00:35:54,965
Bem, eu vi você

597
00:35:54,966 --> 00:35:56,066
mais recentemente do que ele.

598
00:35:57,866 --> 00:35:58,466
Merda.

599
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
Acho que as coisas realmente mudaram desde

600
00:36:00,933 --> 00:36:01,966
nos vimos pela última vez.

601
00:36:03,000 --> 00:36:03,600
Sim.

602
00:36:04,633 --> 00:36:07,465
E de qualquer forma, você odeia Jed. Por que diabos

603
00:36:07,466 --> 00:36:08,533
você está perguntando sobre ele?

604
00:36:09,466 --> 00:36:10,599
Bem, eu estava mais tentando

605
00:36:10,600 --> 00:36:11,766
leia sobre sua vida amorosa.

606
00:36:13,266 --> 00:36:15,965
Estou solteiro, Bon, e posso presumir que

607
00:36:15,966 --> 00:36:17,733
o mesmo de você, dada a forma como você está vestido hoje.

608
00:36:18,433 --> 00:36:19,632
Por que todo mundo está sendo tão

609
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
quer dizer com minhas roupas hoje?

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,933
Deixa para lá. Então Martia não deu certo?

611
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
Não, não é isso. É só...

612
00:36:29,266 --> 00:36:30,833
Encontrei algo que gosto mais de fazer.

613
00:36:32,466 --> 00:36:34,299
Bem, espero que você tenha encontrado o que queria.

614
00:36:34,300 --> 00:36:35,833
Você é sempre o mais inteligente da nossa turma.

615
00:36:42,766 --> 00:36:44,432
Bem, já foi

616
00:36:44,433 --> 00:36:45,467
mais difícil do que você imagina.

617
00:36:46,766 --> 00:36:47,833
Mas eu consegui.

618
00:36:50,666 --> 00:36:52,233
Você foi quem foi
sempre em seu trabalho.

619
00:36:53,366 --> 00:36:55,233
Você sempre foi um astrônomo de coração.

620
00:36:56,933 --> 00:36:57,533
Isso é verdade.

621
00:36:58,766 --> 00:36:59,423
Tem sido mais solitário

622
00:36:59,424 --> 00:37:00,466
jornada do que eu imaginava,

623
00:37:00,699 --> 00:37:02,132
mas eu coletei alguns interessantes

624
00:37:02,133 --> 00:37:03,533
pesquisa sobre o Cometa Neon

625
00:37:03,766 --> 00:37:05,699
atravessando as estrelas nos últimos anos.

626
00:37:08,199 --> 00:37:08,933
O cometa néon?

627
00:37:11,100 --> 00:37:11,833
Isso queimou, tipo,

628
00:37:11,834 --> 00:37:12,766
milhares de anos atrás.

629
00:37:13,600 --> 00:37:14,698
É verdade, mas eu já vi.

630
00:37:14,699 --> 00:37:16,665
Eu vi, documentei sua localização. Isto

631
00:37:16,666 --> 00:37:17,732
parece viajar através

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,000
fendas pentadimensionais.

633
00:37:20,666 --> 00:37:22,400
Bem, tanto faz. Você vai
leia tudo sobre isso em minhas anotações.

634
00:37:24,433 --> 00:37:27,099
Você sabe, você é tão linda quanto o

635
00:37:27,100 --> 00:37:30,165
última vez que vi você no Hub-B.

636
00:37:30,166 --> 00:37:34,698
Hum. Você sabe, esses anos de viagens espaciais

637
00:37:34,699 --> 00:37:35,499
e pesquisas são

638
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
começando a aparecer na minha pele.

639
00:37:38,933 --> 00:37:40,334
Não consigo ver nada de errado com você.

640
00:37:41,766 --> 00:37:42,366
Eu nunca tive

641
00:37:51,699 --> 00:37:54,300
Lex, fique.

642
00:37:55,466 --> 00:37:57,499
Apenas fique comigo esta noite, para o jantar

643
00:37:57,500 --> 00:37:59,566
Por favor, então vá embora amanhã.

644
00:38:02,766 --> 00:38:05,266
Não posso.

645
00:38:05,633 --> 00:38:06,733
Você conhece a programação das coisas.

646
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
Eu realmente deveria estar

647
00:38:09,100 --> 00:38:10,833
chegar em casa logo.

648
00:38:11,100 --> 00:38:11,699
Realmente agora.

649
00:38:11,700 --> 00:38:13,865
Não fará diferença com a lua.

650
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
Não nesta época da semana.

651
00:38:15,333 --> 00:38:16,132
Você levará dois dias

652
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
para sair do sistema.

653
00:38:21,699 --> 00:38:23,466
Tudo bem. Ficarei para jantar.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,832
Eu só preciso deixar alguns

655
00:38:26,833 --> 00:38:28,165
minhas coisas no observatório

656
00:38:28,166 --> 00:38:29,865
e verifique com meu

657
00:38:29,866 --> 00:38:31,466
transporte, pelo menos.

658
00:38:32,033 --> 00:38:34,132
Tudo bem. Isso vai me dar algum tempo para

659
00:38:34,133 --> 00:38:34,999
chicotear algo juntos.

660
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
Tenho guardado algumas rações de abacaxi.

661
00:38:39,033 --> 00:38:39,633
Certo.

662
00:38:40,766 --> 00:38:41,633
Mal posso esperar, Bon.

663
00:39:36,300 --> 00:39:38,733
Você não sabe. Eu a conheço bem.

664
00:39:39,399 --> 00:39:40,299
Na maior parte da minha vida, crescemos

665
00:39:40,300 --> 00:39:41,166
na mesma estação.

666
00:39:41,766 --> 00:39:43,032
Eu sei o suficiente para conhecer seu ex

667
00:39:43,033 --> 00:39:44,398
não vou dormir com você

668
00:39:44,399 --> 00:39:47,198
no seu segundo primeiro encontro, especialmente não

669
00:39:47,199 --> 00:39:48,898
em qualquer roupa que seja.

670
00:39:48,899 --> 00:39:50,156
Ei, o que você acha que eu estava vestindo quando

671
00:39:50,157 --> 00:39:51,399
Eu inicialmente a cortejei?

672
00:39:51,666 --> 00:39:52,799
Provavelmente calças. Você

673
00:39:52,800 --> 00:39:54,066
provavelmente tomou banho também.

674
00:39:54,766 --> 00:39:56,499
Além disso, você já ouviu falar de deo e limpeza

675
00:39:56,500 --> 00:39:57,632
aquele pouco de gosma branca

676
00:39:57,633 --> 00:39:58,633
da borda da sua boca?

677
00:39:59,833 --> 00:40:03,165
Justo, mas mesmo assim, estou

678
00:40:03,166 --> 00:40:04,232
não tentando dormir com ela.

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,932
Eu só quero reacender que tipo de

680
00:40:05,933 --> 00:40:06,866
relacionamento que temos.

681
00:40:07,433 --> 00:40:08,799
Oh, cara, você é tão

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,698
desesperado. Isso realmente não é legal.

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,799
Você vai estragar tudo.

684
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Eu não estou.

685
00:40:18,300 --> 00:40:20,099
Então, você não apenas está desesperado, mas

686
00:40:20,100 --> 00:40:22,033
você também vai invadir a privacidade dela?

687
00:40:23,266 --> 00:40:26,232
GEAUS, só preciso ver. eu tenho que saber

688
00:40:26,233 --> 00:40:27,533
se tudo isso é bom demais para ser verdade.

689
00:40:27,800 --> 00:40:29,898
Você vai se arrepender. Mesmo que você não encontre

690
00:40:29,899 --> 00:40:31,999
qualquer coisa, você realmente descobrirá como

691
00:40:32,000 --> 00:40:34,133
você está desesperado. Confie em mim.

692
00:40:35,066 --> 00:40:36,033
Eu só tenho que ver.

693
00:40:41,366 --> 00:40:43,332
Lex, tudo que você precisa fazer é chegar ao

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,132
dados do cometa do

695
00:40:44,133 --> 00:40:45,198
observador estacionado aqui

696
00:40:45,199 --> 00:40:47,632
e livre-se de qualquer um que veja você fazendo isso.

697
00:40:47,633 --> 00:40:49,333
É uma missão tão simples quanto parece.

698
00:40:49,833 --> 00:40:50,865
Entre e saia

699
00:40:50,866 --> 00:40:52,466
e não falhe no REM.

700
00:40:58,766 --> 00:41:00,800
Eu te disse.

701
00:41:02,766 --> 00:41:05,765
Olá, Bon. Ah, meu Deus,

702
00:41:05,766 --> 00:41:06,534
está se resolvendo.

703
00:41:07,633 --> 00:41:08,233
Você está pronto para comer?

704
00:41:15,233 --> 00:41:15,934
Como está seu transporte?

705
00:41:16,899 --> 00:41:19,166
É um transporte.

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
Isso é bom.

707
00:41:24,966 --> 00:41:27,666
Então, você está pronto para comer?

708
00:41:29,366 --> 00:41:31,232
Sim, eu só preciso pegar algumas das minhas anotações

709
00:41:31,233 --> 00:41:33,032
juntos para devolver o dinheiro ao

710
00:41:33,033 --> 00:41:34,366
Instituto Gaian antes de fazermos isso.

711
00:41:35,333 --> 00:41:38,332
Obrigado. Ótimo. Eu conheço os acadêmicos da

712
00:41:38,333 --> 00:41:39,332
o Instituto Gaiano. Será

713
00:41:39,333 --> 00:41:40,766
emocionado por ter tudo isso.

714
00:41:41,600 --> 00:41:42,932
Espere, isso mesmo. Você está com o

715
00:41:42,933 --> 00:41:44,766
Academia Joviana, certo?

716
00:41:45,033 --> 00:41:45,833
Não é o Instituto Gaian?

717
00:41:46,566 --> 00:41:50,466
Ah, hum, sim. Eu falei errado. Desculpe.

718
00:41:55,766 --> 00:41:56,366
O que está acontecendo?

719
00:42:05,933 --> 00:42:07,698
Não se faça de bobo, Lex. O

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,533
porra do REM? Você está brincando comigo?

721
00:42:10,066 --> 00:42:10,933
Não é o que você pensa.

722
00:42:15,133 --> 00:42:16,932
Eles são uma maldita seita. Um

723
00:42:16,933 --> 00:42:18,698
culto radical, violento e maligno.

724
00:42:18,699 --> 00:42:21,765
Não, você está errado. Estamos apenas tentando

725
00:42:21,766 --> 00:42:23,266
descubra mais sobre os Rimiens.

726
00:42:24,033 --> 00:42:25,665
E aquele cometa neon que tem alguns

727
00:42:25,666 --> 00:42:27,365
conexão com sua quinta dimensão

728
00:42:27,366 --> 00:42:28,532
intrometer-se antes

729
00:42:28,533 --> 00:42:33,300
a humanidade é a nossa melhor aposta
descobrir para onde todos eles foram.

730
00:42:36,133 --> 00:42:38,999
Intromissão? Você está realmente sugado por eles

731
00:42:39,000 --> 00:42:39,866
besteira, não é?

732
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
Espere, Bon.

733
00:42:42,966 --> 00:42:45,000
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!

734
00:42:49,366 --> 00:42:50,332
Eles disseram alguma merda sobre

735
00:42:50,333 --> 00:42:51,566
me matando em sua mensagem.

736
00:42:54,166 --> 00:42:54,766
Eles?

737
00:42:56,866 --> 00:42:59,665
Você abriu minha lâmina de vidro? Isso é um

738
00:42:59,666 --> 00:43:00,698
invasão da minha privacidade!

739
00:43:00,699 --> 00:43:05,232
Ah, vá se foder! Você vai me matar! São

740
00:43:05,233 --> 00:43:06,532
você está louco, Lex? Um

741
00:43:06,533 --> 00:43:08,733
invasão de privacidade? Vamos!

742
00:43:09,100 --> 00:43:10,266
Eu nunca iria atirar.

743
00:43:11,233 --> 00:43:15,032
Você não. Nunca você, Bon.

744
00:43:15,033 --> 00:43:15,700
Claro.

745
00:43:17,800 --> 00:43:18,433
Espere, Bon.

746
00:43:22,733 --> 00:43:23,699
Não faça isso!

747
00:43:26,566 --> 00:43:28,833
Bon, estou te implorando, por favor! Parar!

748
00:43:39,266 --> 00:43:44,433
Eu disse para você parar!

749
00:44:03,766 --> 00:44:05,566
Eu sinto muito.

750
00:44:05,766 --> 00:44:09,732
Bon, eu não ia atirar, eu juro! Por que

751
00:44:09,733 --> 00:44:13,033
você teve que fazer isso? Por que, Bon, por que?

752
00:44:38,766 --> 00:44:40,732
Circunstâncias em que a humanidade se encontra

753
00:44:40,733 --> 00:44:42,865
realmente tenho evidências

754
00:44:42,866 --> 00:44:44,466
de luta e retrocesso.

755
00:44:45,899 --> 00:44:47,465
No alcance da humanidade pelas estrelas e

756
00:44:47,466 --> 00:44:48,999
colonização de novos mundos, temos sido

757
00:44:49,000 --> 00:44:50,533
encontrou barreiras incompreensíveis,

758
00:44:50,933 --> 00:44:52,466
medos e monstros.

759
00:44:54,300 --> 00:44:56,698
Nosso próximo conto do
registros sem rosto nos mostram

760
00:44:56,699 --> 00:44:58,633
em primeira mão de tais sustos.

761
00:45:08,300 --> 00:45:10,366
Tudo bem. Você está gravando?

762
00:45:11,433 --> 00:45:12,999
Sim, mas não tenho certeza do que você

763
00:45:13,000 --> 00:45:14,132
quero registrar nossa caminhada,

764
00:45:14,133 --> 00:45:15,733
mas eu tenho gravações.

765
00:45:16,533 --> 00:45:18,366
Quero encontrar o Vince, cara.

766
00:45:19,399 --> 00:45:20,100
Ou seu corpo.

767
00:45:21,500 --> 00:45:22,100
Irmão.

768
00:45:22,233 --> 00:45:23,033
Ou cale a boca.

769
00:45:25,066 --> 00:45:26,898
Desculpe, esqueci que éramos colegas de quarto

770
00:45:26,899 --> 00:45:27,733
de volta à academia.

771
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Quero dizer, nós estávamos tipo

772
00:45:30,966 --> 00:45:32,299
amigos de infância, cara.

773
00:45:32,300 --> 00:45:34,499
Eu realmente não quero pensar sobre ele

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,732
corpo disposto aqui neste

775
00:45:35,733 --> 00:45:36,866
porra de planeta buraco de merda.

776
00:45:38,166 --> 00:45:41,057
- Tecnicamente, é um exoplaneta.
- OK.

777
00:45:41,058 --> 00:45:42,633
Cale a boca, por favor.

778
00:45:43,800 --> 00:45:45,398
Então você quer que eu apenas nos grave

779
00:45:45,399 --> 00:45:48,132
passe por esse canal, ou faça

780
00:45:48,133 --> 00:45:49,466
você quer fazer uma declaração sobre isso?

781
00:45:50,133 --> 00:45:51,532
Quero dizer, você está apenas documentando isso para

782
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
um registro de missão, mas...

783
00:45:54,633 --> 00:45:56,366
Quero dizer, sim. Vou dar uma atualização.

784
00:45:57,766 --> 00:45:59,766
Somos o Regimento Escoteiro 16.

785
00:46:00,666 --> 00:46:02,599
Estamos procurando por Vicente

786
00:46:02,600 --> 00:46:05,033
Feltrio da Federação Tellux.

787
00:46:05,866 --> 00:46:10,032
Aterrissamos no RE 103. Este é o último

788
00:46:10,033 --> 00:46:13,166
onde seu navio foi detectado.

789
00:46:15,433 --> 00:46:16,457
Porque agora estamos apenas caminhando

790
00:46:16,458 --> 00:46:18,532
pela floresta após esta inundação

791
00:46:18,533 --> 00:46:21,698
caminho ou este riacho agora.

792
00:46:21,699 --> 00:46:24,666
Mas, sim, quero dizer, acho que é isso.

793
00:46:25,133 --> 00:46:25,733
Tudo bem.

794
00:46:27,766 --> 00:46:30,132
OK. Tudo bem. Você

795
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
quer fazer uma atualização?

796
00:46:32,233 --> 00:46:33,766
Ah, sim.

797
00:46:35,133 --> 00:46:39,332
Somos o Regimento Escoteiro 16. Estamos aqui

798
00:46:39,333 --> 00:46:43,932
no RE 103 em busca de

799
00:46:43,933 --> 00:46:46,766
qualquer sinal do piloto Vince Feltrio.

800
00:46:48,766 --> 00:46:51,832
Hum, temos cerca de cinco anos

801
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
horas para fazer nossa jornada até agora.

802
00:46:54,800 --> 00:46:59,232
Muita vegetação, mas não

803
00:46:59,233 --> 00:47:00,899
sinal real de qualquer vida senciente.

804
00:47:01,633 --> 00:47:02,633
Há muitos malditos insetos.

805
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Sim.

806
00:47:06,766 --> 00:47:10,332
Nenhum sinal de Vince. Apenas muito

807
00:47:10,333 --> 00:47:12,733
de insetos e maldita vegetação.

808
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Eu pensei que iríamos encontrar

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,933
um alienígena ou algo assim.

810
00:47:17,766 --> 00:47:19,199
O que você esperava encontrar?

811
00:47:20,100 --> 00:47:21,499
Eu não sei, tipo, alienígena? Algo

812
00:47:21,500 --> 00:47:23,499
legal? Não sei. O que

813
00:47:23,500 --> 00:47:24,466
você esperava encontrar?

814
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Quer dizer, eu esperava encontrar meu amigo,

815
00:47:28,933 --> 00:47:31,932
mas... quero dizer, acho que neste momento é

816
00:47:31,933 --> 00:47:32,733
será apenas um corpo.

817
00:47:34,033 --> 00:47:37,356
Jesus, porra, Cristo, cara. Tudo bem. Uh,
você vai dizer

818
00:47:37,357 --> 00:47:38,300
algo para acabar com isso?

819
00:47:39,766 --> 00:47:40,366
Uh...

820
00:47:42,766 --> 00:47:45,033
Sim, deveríamos estar
chegando a um ponto de bandeira amanhã.

821
00:47:46,533 --> 00:47:48,432
Hum, acho que vamos continuar seguindo

822
00:47:48,433 --> 00:47:49,966
esta trilha e o riacho.

823
00:47:50,933 --> 00:47:52,699
Provavelmente montaram acampamento aqui para passar a noite.

824
00:47:54,100 --> 00:47:56,833
Mas, uh... acho que é isso.

825
00:48:01,100 --> 00:48:01,700
OK.

826
00:48:01,966 --> 00:48:02,733
Ah, merda.

827
00:48:03,600 --> 00:48:05,199
Tudo bem, qual é o plano de ação?

828
00:48:07,366 --> 00:48:07,966
O que você quer dizer?

829
00:48:09,766 --> 00:48:11,299
Não seremos capazes de andar nisso

830
00:48:11,300 --> 00:48:12,067
todo o maldito planeta.

831
00:48:12,266 --> 00:48:14,365
Tipo, levaríamos anos para percorrer isso

832
00:48:14,366 --> 00:48:15,666
continente sozinho, então...

833
00:48:16,166 --> 00:48:17,632
Presumo que precisaremos desenvolver um

834
00:48:17,633 --> 00:48:18,966
novo plano de ação aqui?

835
00:48:20,833 --> 00:48:23,732
Já fizemos um sobrevôo, cara. O que mais

836
00:48:23,733 --> 00:48:24,534
devemos fazer?

837
00:48:25,566 --> 00:48:28,898
Uh... merda. Hum... quero dizer, podemos dizer

838
00:48:28,899 --> 00:48:30,233
Tyloc que ele está desaparecido.

839
00:48:31,766 --> 00:48:33,399
Na verdade, não podemos contar ao Tyloc.

840
00:48:33,766 --> 00:48:36,465
Ele deixou bem claro que não

841
00:48:36,466 --> 00:48:39,732
voltar sem nenhum
sinal de evidência ou

842
00:48:39,733 --> 00:48:41,833
navio ou algo assim, cara, então...

843
00:48:44,766 --> 00:48:47,533
Ok, hum, bem, ele pode se foder.

844
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
Você ainda está gravando?

845
00:48:50,633 --> 00:48:52,366
Claro. Por que?

846
00:48:52,733 --> 00:48:53,766
Ele vai ver isso?

847
00:48:54,466 --> 00:48:55,898
Oh, provavelmente vou deletar isso,

848
00:48:55,899 --> 00:48:58,199
mas de qualquer forma, ele pode se foder.

849
00:48:59,100 --> 00:49:00,457
O mesmo pode acontecer com o resto da liderança nesse

850
00:49:00,458 --> 00:49:02,198
navio, e o mesmo pode acontecer com a liderança do

851
00:49:02,199 --> 00:49:03,466
toda a Federação Tellux.

852
00:49:04,766 --> 00:49:07,233
Tudo bem, cara. Qualquer que seja.

853
00:49:08,933 --> 00:49:10,299
Mais uma vez, porém, provavelmente precisaremos

854
00:49:10,300 --> 00:49:11,566
um novo plano de ação, então...

855
00:49:13,933 --> 00:49:14,533
O que fazemos?

856
00:49:16,833 --> 00:49:19,932
Quero dizer, neste momento, somos o que, dez

857
00:49:19,933 --> 00:49:21,166
horas profundamente nisso?

858
00:49:23,766 --> 00:49:25,198
Nós não vamos chegar

859
00:49:25,199 --> 00:49:26,500
seu ponto máximo até amanhã.

860
00:49:28,166 --> 00:49:34,032
Quero dizer, neste momento
Acho que vamos fazer as malas para a noite,

861
00:49:34,033 --> 00:49:35,366
Logo vai escurecer e...

862
00:49:37,033 --> 00:49:37,899
E estou com muita fome.

863
00:49:38,233 --> 00:49:39,466
Só quero comer, então...

864
00:49:42,166 --> 00:49:42,866
Tudo bem, cara.

865
00:49:45,933 --> 00:49:47,633
Então você acha que Vince está morto?

866
00:49:50,233 --> 00:49:53,533
Como você quer que eu responda isso, cara?

867
00:49:54,166 --> 00:49:55,698
Você quer que eu seja honesto ou...

868
00:49:55,699 --> 00:49:59,433
Ou você quer que eu faça você se sentir melhor?

869
00:50:00,633 --> 00:50:01,698
Bem, foda-se. Eu acho que

870
00:50:01,699 --> 00:50:02,600
meio que me dá minha resposta.

871
00:50:04,733 --> 00:50:05,333
Sim.

872
00:50:08,566 --> 00:50:09,700
O que você acha que aconteceu com ele?

873
00:50:11,133 --> 00:50:12,033
A melhor aposta é a fome.

874
00:50:12,500 --> 00:50:13,234
eu não vi assim...

875
00:50:14,266 --> 00:50:15,898
Eu não vi nenhum animal de verdade. eu

876
00:50:15,899 --> 00:50:17,299
quer dizer, ele não está comendo insetos.

877
00:50:17,300 --> 00:50:19,499
Eu não vi animais suficientes para ele

878
00:50:19,500 --> 00:50:21,723
viver de dentro, você sabe,
seis meses e tanto faz.

879
00:50:21,724 --> 00:50:26,132
Quero dizer, se fosse um acidente, acho que teríamos

880
00:50:26,133 --> 00:50:27,266
ver algo na mosca.

881
00:50:28,500 --> 00:50:29,866
Você sabe?
Talvez não, no entanto.

882
00:50:30,699 --> 00:50:31,599
Quero dizer, já se passaram seis

883
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
meses desde que ele se foi.

884
00:50:34,533 --> 00:50:36,166
Não temos ideia de como funciona a vegetação.

885
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Poderíamos ter crescido demais.

886
00:50:39,566 --> 00:50:40,333
Tudo bem, ponto justo.

887
00:50:42,933 --> 00:50:44,398
Então, alguma ideia sobre como estamos

888
00:50:44,399 --> 00:50:46,133
vai encontrar o corpo dele?

889
00:50:47,333 --> 00:50:48,299
Jesus, cara, isso é meio

890
00:50:48,300 --> 00:50:49,266
parece um pouco mórbido.

891
00:50:52,366 --> 00:50:54,365
Eu não sei, talvez eu apenas acorde

892
00:50:54,366 --> 00:50:57,866
subir, caminhar mais 15, 20 milhas e...

893
00:50:59,000 --> 00:50:59,790
Se não encontrarmos nada,

894
00:50:59,791 --> 00:51:01,766
montar acampamento e fazer de novo.

895
00:51:05,000 --> 00:51:06,266
Então, sua ideia é continuar caminhando?

896
00:51:08,933 --> 00:51:09,533
Quero dizer...

897
00:51:10,833 --> 00:51:13,633
Essa é sua melhor aposta?

898
00:51:15,433 --> 00:51:16,665
Quer dizer, olha, eu não estou

899
00:51:16,666 --> 00:51:17,733
vou morrer de fome aqui.

900
00:51:18,766 --> 00:51:20,499
Ok, tipo, estamos procurando um cadáver,

901
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Eu não vou me tornar um também.

902
00:51:27,633 --> 00:51:28,832
Quero dizer, tudo bem, eu

903
00:51:28,833 --> 00:51:29,933
acho que podemos apenas foder...

904
00:51:34,766 --> 00:51:35,923
caminhe um pouco amanhã até o limite

905
00:51:35,924 --> 00:51:38,299
ponto, mas quero dizer, podemos voltar e

906
00:51:38,300 --> 00:51:39,233
fazer o resto da caminhada?

907
00:51:41,266 --> 00:51:43,000
Tudo bem, mas estou mudando para 15 milhas.

908
00:51:43,899 --> 00:51:44,600
Tudo bem, tudo bem.

909
00:51:44,899 --> 00:51:48,066
Então, amanhã vamos levantar,

910
00:51:48,466 --> 00:51:50,666
percorrer o circuito e pronto?

911
00:51:51,933 --> 00:51:53,166
Sim, tudo bem.

912
00:51:54,266 --> 00:51:54,866
Tudo bem, bem...

913
00:51:56,933 --> 00:51:59,432
Só, vou para a cama. Desligue isso

914
00:51:59,433 --> 00:52:00,234
sempre que estiver pronto.

915
00:52:01,133 --> 00:52:01,733
Tudo bem.

916
00:52:14,766 --> 00:52:17,898
Ei, ei, acorde, acorde, acorde.

917
00:52:17,899 --> 00:52:18,566
Isso...

918
00:52:19,433 --> 00:52:20,033
Vicente?

919
00:52:20,300 --> 00:52:20,900
Ei, Vicente!

920
00:52:22,933 --> 00:52:23,533
Ei, Vicente!

921
00:52:23,933 --> 00:52:25,123
OK.
Aqui vamos nós.

922
00:52:25,124 --> 00:52:26,200
Você está aqui, cara, você está bem?

923
00:52:28,933 --> 00:52:31,666
Ele acabou de...?

924
00:52:33,766 --> 00:52:35,066
Jesus Cristo.

925
00:52:39,766 --> 00:52:40,366
Ei!

926
00:52:41,766 --> 00:52:45,466
Que porra é essa, cara?

927
00:52:46,233 --> 00:52:47,400
Não sei que porra é essa!

928
00:52:47,866 --> 00:52:48,656
O que aconteceu? Onde ele está?

929
00:52:48,657 --> 00:52:49,432
Não, não, não, não, não.

930
00:52:49,433 --> 00:52:50,457
Isso não é a porra do Vince, cara.

931
00:52:50,458 --> 00:52:51,832
Isso não é a porra do Vince.

932
00:52:51,833 --> 00:52:53,757
O que você é... [Dash] Eu não
sabe que porra é essa, cara.

933
00:52:53,758 --> 00:52:54,800
Que porra, que porra.

934
00:52:55,033 --> 00:52:55,633
O que aconteceu?

935
00:52:56,100 --> 00:52:56,866
Acabamos de vê-lo.

936
00:52:57,166 --> 00:52:58,099
Não, não, não, não

937
00:52:58,100 --> 00:52:59,166
todos de quatro, cara.

938
00:52:59,266 --> 00:53:00,465
Ele estava de quatro!

939
00:53:00,466 --> 00:53:01,399
Como um maldito animal!

940
00:53:01,766 --> 00:53:02,723
Eu não sei que porra é essa,

941
00:53:02,724 --> 00:53:03,766
isso nem é humano!

942
00:53:04,233 --> 00:53:04,999
Não, que porra é essa,

943
00:53:05,000 --> 00:53:05,933
cara, que porra é essa, cara?

944
00:53:06,133 --> 00:53:07,198
Hum...
Que porra somos nós...

945
00:53:07,199 --> 00:53:08,398
Espere, espere, vamos lá,

946
00:53:08,399 --> 00:53:09,299
vamos embora, vamos embora.

947
00:53:09,300 --> 00:53:10,557
Vamos, porra.
Eu te disse vamos apenas

948
00:53:10,558 --> 00:53:11,534
vá, porra. Vamos apenas sair

949
00:53:19,633 --> 00:53:20,865
Onde está toda a nossa merda

950
00:53:20,866 --> 00:53:23,499
Eu não, cara
estava tudo bem aqui

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Algo estava definitivamente
porra aqui, cara.

952
00:53:31,333 --> 00:53:32,932
Vá, vá, vá, vá agora

953
00:53:32,933 --> 00:53:34,466
Vá, vá, vá, vá

954
00:53:37,933 --> 00:53:41,932
Ok, atualização final sobre como eu não sei

955
00:53:41,933 --> 00:53:43,032
a dez minutos de distância

956
00:53:43,033 --> 00:53:44,366
nosso navio mais ou menos

957
00:53:45,466 --> 00:53:46,465
Só quero observar alguns

958
00:53:46,466 --> 00:53:47,333
coisas sobre o planeta

959
00:53:47,833 --> 00:53:49,965
Claramente muita vegetação, mas lá fora

960
00:53:49,966 --> 00:53:51,032
daquele maldito ápice

961
00:53:51,033 --> 00:53:53,000
predador não há vida senciente aqui

962
00:53:54,366 --> 00:53:55,532
Estruturas geológicas são você

963
00:53:55,533 --> 00:53:58,532
sabe o que é isso? É a identidade dele?

964
00:53:58,533 --> 00:54:04,166
Oh merda, vá, vá, vá, vá

965
00:54:28,966 --> 00:54:36,033
Sim, sim, estes são
não é humano, cara

966
00:54:39,533 --> 00:54:40,557
Aqui!

967
00:54:40,558 --> 00:54:42,356
Ei, Vicente!

968
00:54:42,357 --> 00:54:47,466
Esse não é ele cara
obviamente. Jesus Cristo.

969
00:54:49,866 --> 00:54:53,257
Traço!

970
00:54:53,258 --> 00:54:55,866
Merda, Dash! Onde estão... porra!

971
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
Ah Merda

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,565
Como você pode ver, tivemos problemas em nosso

973
00:55:18,566 --> 00:55:20,199
muitos anos de colonização espacial

974
00:55:20,833 --> 00:55:23,266
Em nosso próximo conto Recontact on Blume

975
00:55:24,100 --> 00:55:26,299
Capitão Dez é um exemplo fantástico de

976
00:55:26,300 --> 00:55:28,132
humanidade como o herói

977
00:55:28,133 --> 00:55:30,398
em nossos anos de viagem.

978
00:55:30,399 --> 00:55:33,933
Uma exploração de novos mundos em nosso passado...

979
00:55:34,633 --> 00:55:35,732
Olá, pai

980
00:55:35,733 --> 00:55:39,300
Estou me preparando para lançar em breve

981
00:55:40,033 --> 00:55:40,633
eu estive

982
00:55:41,766 --> 00:55:44,999
Eu queria falar com você sempre

983
00:55:45,000 --> 00:55:46,066
desde que sua mãe faleceu

984
00:55:47,866 --> 00:55:49,766
Estive encerrando as coisas

985
00:55:56,100 --> 00:55:58,232
eu

986
00:55:58,233 --> 00:56:01,666
Significa apenas sair daqui

987
00:56:03,266 --> 00:56:04,399
Obtendo uma mente clara

988
00:56:06,633 --> 00:56:07,533
Estações Sputnik

989
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
Não

990
00:56:12,166 --> 00:56:14,766
Não há lugar para alguém

991
00:56:17,033 --> 00:56:18,399
velho como eu

992
00:56:20,733 --> 00:56:26,100
Que você não é tão velho, eu sou

993
00:56:26,933 --> 00:56:29,733
Talvez velho demais para isso

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,533
Mm-hmm e para onde você pretende ir?

995
00:56:35,333 --> 00:56:39,966
Dalle-6 está pronto para pessoas como eu

996
00:56:40,466 --> 00:56:41,066
aposentados

997
00:56:44,733 --> 00:56:47,966
Você ainda não é um aposentado

998
00:56:49,033 --> 00:56:49,633
eu

999
00:56:55,199 --> 00:56:58,732
Já encontrei meu par com a idade desde então

1000
00:56:58,733 --> 00:57:00,533
Fui tirado das caminhadas no gelo

1001
00:57:03,300 --> 00:57:05,533
Pai, você não está. [Pai] Dez...

1002
00:57:06,866 --> 00:57:08,099
Estou combinado para ir

1003
00:57:08,100 --> 00:57:09,898
Dalle-6 ainda esta semana

1004
00:57:09,899 --> 00:57:14,366
Você não pode

1005
00:58:36,800 --> 00:58:37,400
Venha comigo

1006
00:58:38,766 --> 00:58:41,799
Sim, você não quer desperdiçar sua juventude

1007
00:58:41,800 --> 00:58:44,898
nesta torradeira flutuante como eu fiz

1008
00:58:44,899 --> 00:58:46,466
eu

1009
00:58:46,933 --> 00:58:50,232
Eu sou um astronauta como
você e sua mãe moraram

1010
00:58:50,233 --> 00:58:51,099
seus melhores anos

1011
00:58:51,100 --> 00:58:52,733
juntos na fronteira da colônia.

1012
00:58:53,500 --> 00:58:55,766
Esses dias acabaram.

1013
00:58:57,133 --> 00:58:59,599
A federação não é mais o que costumava ser

1014
00:58:59,600 --> 00:59:02,733
ser. Agora não é hora de ser um jovem astronauta.

1015
00:59:03,033 --> 00:59:06,932
Achei que você estava orgulhoso de mim.

1016
00:59:06,933 --> 00:59:10,599
Estou, estou tão orgulhoso de você, Dez

1017
00:59:10,600 --> 00:59:15,165
Mas agora é a hora, não é a hora

1018
00:59:15,166 --> 00:59:16,999
e lugar para estar apenas

1019
00:59:17,000 --> 00:59:18,533
vagando pela galáxia.

1020
00:59:19,266 --> 00:59:20,832
Quanto mais vamos

1021
00:59:20,833 --> 00:59:26,932
Quanto mais entendemos o interestelar

1022
00:59:26,933 --> 00:59:29,500
deserto é apenas o escuro e

1023
00:59:34,300 --> 00:59:35,233
lugar implacável.

1024
00:59:38,133 --> 00:59:41,499
Toda a minha vida me levou a ser um

1025
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
astronauta da Federação.

1026
00:59:45,766 --> 00:59:46,366
Ouça

1027
00:59:47,833 --> 00:59:50,966
Dez, escute, não vá.

1028
00:59:52,300 --> 00:59:53,433
Não vá.

1029
00:59:55,500 --> 00:59:58,932
Não tivemos notícias dos colonos em

1030
00:59:58,933 --> 01:00:01,333
Blume em mais de 10 anos.

1031
01:00:06,333 --> 01:00:09,766
Você não encontrará mais ninguém, eu prometo.

1032
01:00:11,100 --> 01:00:12,698
Não deveríamos ter enviado pessoas

1033
01:00:12,699 --> 01:00:15,133
para Blume em primeiro lugar.

1034
01:00:21,433 --> 01:00:25,032
Você está se preocupando demais. Seu
as comunicações poderiam ser

1035
01:00:25,033 --> 01:00:27,266
danificado e se eles precisarem de nossa ajuda

1036
01:00:32,633 --> 01:00:34,300
Pai, do que você está fugindo?

1037
01:00:36,533 --> 01:00:39,633
Eu não estou correndo. Estou me acomodando

1038
01:00:41,266 --> 01:00:42,233
estou conseguindo

1039
01:00:45,233 --> 01:00:48,466
Eu consegui. estou cansado

1040
01:00:53,366 --> 01:00:54,833
Pai, você nunca está cansado

1041
01:00:56,300 --> 01:00:57,466
O que há de errado

1042
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Dr.

1043
01:01:01,866 --> 01:01:06,566
Ele disse que meu Sephelmotis se espalhou

1044
01:01:12,033 --> 01:01:15,333
É para o meu coração

1045
01:01:17,733 --> 01:01:23,999
estou na fase
7. [Dez] Pai. Papai. Não.

1046
01:01:24,000 --> 01:01:25,099
Eu tenho alguns meses

1047
01:01:25,100 --> 01:01:30,466
Bem, eu tenho mais um ano, na melhor das hipóteses,

1048
01:01:31,866 --> 01:01:34,566
não quero viver meus últimos dias

1049
01:01:35,933 --> 01:01:39,232
Estação espacial... eu

1050
01:01:39,233 --> 01:01:40,232
Não quero viver meu

1051
01:01:40,233 --> 01:01:42,566
últimos dias sem minha filha.

1052
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Acho que isso é longe o suficiente por enquanto

1053
01:05:08,166 --> 01:05:11,732
Ele finalmente fala.
Ei, você mantém sua voz

1054
01:05:11,733 --> 01:05:12,623
para baixo você não quer isso

1055
01:05:12,624 --> 01:05:14,398
coisas para ouvir
nós. [Dez] Essas criaturas

1056
01:05:14,399 --> 01:05:19,600
Sim, eles são os kokugami, eles são um

1057
01:05:19,966 --> 01:05:22,533
espécies nativas do Blume que eles têm

1058
01:05:23,233 --> 01:05:26,099
pele grossa, suas rondas não vão adiantar nada

1059
01:05:26,100 --> 01:05:29,790
neles, a menos que você almeje
o pescoço. [Dez] E o pescoço?

1060
01:05:29,791 --> 01:05:32,499
É aí que eles têm sua vitalidade

1061
01:05:32,500 --> 01:05:35,899
órgãos seu coração.

1062
01:05:38,966 --> 01:05:40,100
Quem é você?

1063
01:05:40,633 --> 01:05:43,599
Eu sou marrom ou

1064
01:05:43,600 --> 01:05:47,465
Martin Satsuma, eu

1065
01:05:47,466 --> 01:05:48,432
Vim aqui muitos, muitos

1066
01:05:48,433 --> 01:05:50,032
anos atrás com uma colônia

1067
01:05:50,033 --> 01:05:51,832
com minha mãe

1068
01:05:51,833 --> 01:05:53,199
E por razões óbvias agora estou marrom.

1069
01:05:53,433 --> 01:05:58,532
Mais alguém da colônia sobreviveu?

1070
01:05:58,533 --> 01:06:00,632
Não.

1071
01:06:00,633 --> 01:06:04,499
Não, eu era um garotinho. eu era pequeno

1072
01:06:04,500 --> 01:06:05,532
o suficiente para escapar para o

1073
01:06:05,533 --> 01:06:07,600
árvores, mas todos os outros

1074
01:06:09,166 --> 01:06:11,233
minha mãe eles hum...

1075
01:06:13,966 --> 01:06:16,032
Sinto muito. Meu nome é

1076
01:06:16,033 --> 01:06:17,565
capitão Antena, Dezorah

1077
01:06:17,566 --> 01:06:20,866
Dez. Eu sou da Federação

1078
01:06:21,666 --> 01:06:23,132
Meu foguete solo pousou a apenas alguns quilômetros

1079
01:06:23,133 --> 01:06:25,099
Eu sou daqui. Existe um

1080
01:06:25,100 --> 01:06:27,133
tripulação várias horas atrás de mim

1081
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
Venha comigo meu navio

1082
01:06:29,433 --> 01:06:30,933
Devemos sair deste planeta.

1083
01:06:31,766 --> 01:06:33,666
Onde está o seu
navio? [Dez] Por ali.

1084
01:06:34,699 --> 01:06:36,966
Não, de jeito nenhum, não podemos. [Dez] Por quê?

1085
01:06:37,666 --> 01:06:39,532
Ei, é lá que fica o ninho deles...

1086
01:06:39,533 --> 01:06:42,632
Se chegarmos perto deles, eles vão

1087
01:06:42,633 --> 01:06:44,466
cheire-nos e eles nos caçarão.

1088
01:06:45,899 --> 01:06:48,332
Não temos muito tempo se esperarmos aqui,

1089
01:06:48,333 --> 01:06:49,765
estaremos esperando aqui por várias horas.

1090
01:06:49,766 --> 01:06:55,398
Tudo bem, tudo bem se chegarmos ao seu

1091
01:06:55,399 --> 01:06:56,432
enviar quanto tempo vai demorar

1092
01:06:56,433 --> 01:06:58,532
para iniciá-lo? [Dez] Uma vez lá dentro?

1093
01:06:58,533 --> 01:07:04,032
10 segundos.
E o seu laser

1094
01:07:04,033 --> 01:07:07,833
corredor?
Ele recarregará em algumas horas

1095
01:07:10,733 --> 01:07:13,332
Ok, bem, da próxima vez que você atirar

1096
01:07:13,333 --> 01:07:15,233
eles apontam para o pescoço.

1097
01:07:15,966 --> 01:07:18,000
Garanto que sim.

1098
01:07:19,566 --> 01:07:22,499
Tudo bem, mas temos que ficar quietos,

1099
01:07:22,500 --> 01:07:23,665
temos que nos mover rápido, nós

1100
01:07:23,666 --> 01:07:26,565
tem que ficar fora da trilha.

1101
01:07:26,566 --> 01:07:34,633
Como você pode me dizer isso agora, quando eu tenho

1102
01:07:36,100 --> 01:07:37,600
apenas algumas horas antes do lançamento

1103
01:07:39,966 --> 01:07:40,899
Não vá

1104
01:07:45,733 --> 01:07:48,198
eles continuarão enviando para você

1105
01:07:48,199 --> 01:07:52,033
cada vez mais longe.

1106
01:07:54,133 --> 01:07:59,133
Antes que você perceba, você estará perdido.

1107
01:08:01,833 --> 01:08:06,198
Pai, isso é um pouco irrealista. quero dizer

1108
01:08:06,199 --> 01:08:08,733
Preciso de tempo para pensar.

1109
01:08:15,500 --> 01:08:16,866
A vida não é realista.

1110
01:08:20,366 --> 01:08:22,232
Não temos muito tempo.

1111
01:08:22,233 --> 01:08:27,833
Pelo menos eu não.

1112
01:08:59,366 --> 01:09:00,066
Ah

1113
01:09:02,133 --> 01:09:02,733
Ah

1114
01:09:23,466 --> 01:09:24,965
Está tudo bem. Tudo bem. Apenas fique

1115
01:09:24,966 --> 01:09:27,198
comigo. [Telux
Piloto da Federação] Este é tf832d

1116
01:09:27,199 --> 01:09:28,766
relatórios. Você copia?

1117
01:09:29,533 --> 01:09:31,332
Alto e claro tf. Este é o capitão

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,933
Antena. Isto é uma emergência

1119
01:09:33,633 --> 01:09:34,233
SOS!

1120
01:09:34,833 --> 01:09:35,433
SOS!

1121
01:09:36,233 --> 01:09:36,833
Rogério.

1122
01:10:03,733 --> 01:10:06,699
Eu te amo pai. Te ligo em breve.

1123
01:10:08,866 --> 01:10:09,733
Salvo no final

1124
01:10:10,466 --> 01:10:12,465
Mais uma vez a humanidade persevera

1125
01:10:12,466 --> 01:10:14,333
com unidade, é claro.

1126
01:10:15,033 --> 01:10:17,332
A humanidade muitas vezes pode fazer exatamente o oposto

1127
01:10:17,333 --> 01:10:19,133
rebelando-se contra os líderes

1128
01:10:19,733 --> 01:10:22,698
quando mostrou os dentes da tirania. Em nosso

1129
01:10:22,699 --> 01:10:24,599
próximo conto o chefe o

1130
01:10:24,600 --> 01:10:26,366
guerreiro e o renegado

1131
01:10:26,699 --> 01:10:27,832
as estrelas da rebelião

1132
01:10:27,833 --> 01:10:29,766
em Martia são confrontados

1133
01:10:30,699 --> 01:10:33,532
por um bando desertor de rebeldes reivindicando o

1134
01:10:33,533 --> 01:10:34,832
grupo que cresceu

1135
01:10:34,833 --> 01:10:36,266
eles próprios tiranos.

1136
01:10:37,433 --> 01:10:38,532
Ninguém mais teria

1137
01:10:38,533 --> 01:10:40,366
acesso a essas informações, Zhang.

1138
01:10:42,633 --> 01:10:44,932
Eu não quero ouvir isso, Nova. Erupção cutânea

1139
01:10:44,933 --> 01:10:46,799
conclusões baseadas em nada além de cegas

1140
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
suposições. Nada disso.

1141
01:10:48,633 --> 01:10:49,599
Você e eu sabemos

1142
01:10:49,600 --> 01:10:50,633
que este é o trabalho de Tshak.

1143
01:10:52,466 --> 01:10:53,899
Nenhuma das estrelas seria capaz de ter

1144
01:10:53,900 --> 01:10:55,266
acesso a essas informações.

1145
01:10:55,899 --> 01:10:57,732
As coordenadas da nossa estação espacial estavam até agora

1146
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
fora do curso gravitacional que apenas alguém

1147
01:10:59,800 --> 01:11:02,099
trabalhar de dentro poderia
tem... [Zhang] Poderia ter sido

1148
01:11:02,100 --> 01:11:03,399
qualquer pessoa do conselho!

1149
01:11:03,533 --> 01:11:06,099
Você realmente acha que eles vão colocar

1150
01:11:06,100 --> 01:11:07,433
os cidadãos de Koth em perigo?

1151
01:11:08,033 --> 01:11:09,732
Eu me recuso a acreditar que meu aluno

1152
01:11:09,733 --> 01:11:12,466
seu amigo cometeria tal

1153
01:11:13,899 --> 01:11:17,198
atrocidades monstruosas. Somente alguém desolado

1154
01:11:17,199 --> 01:11:18,265
de todo o seu julgamento moral

1155
01:11:18,266 --> 01:11:19,833
cometeria um ato tão vil.

1156
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
São mais de quatro mil

1157
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
quinhentos e cinquenta e seis mortos

1158
01:11:24,366 --> 01:11:26,065
corpos congelados de nossos

1159
01:11:26,066 --> 01:11:27,766
homens mulheres e crianças

1160
01:11:28,699 --> 01:11:30,500
Isso é tudo
assuntos. [Zhang] Nova

1161
01:11:31,666 --> 01:11:33,633
Há verdade em suas palavras

1162
01:11:34,366 --> 01:11:37,532
Todos os sinais foram colocados em Tshak. Um mal eu

1163
01:11:37,533 --> 01:11:40,666
nutrido para usar presas contra as minhas.

1164
01:11:43,699 --> 01:11:44,299
Você sabe

1165
01:11:45,899 --> 01:11:46,666
da minha perspectiva

1166
01:11:48,699 --> 01:11:49,600
isso não é culpa sua.

1167
01:11:51,033 --> 01:11:52,166
Eu não consigo controlar

1168
01:11:52,933 --> 01:11:55,000
O destino de Tshak nem o seu.

1169
01:11:55,899 --> 01:11:57,633
Então, deixarei a vida dele em suas mãos.

1170
01:11:59,800 --> 01:12:00,400
Sim.

1171
01:12:02,233 --> 01:12:03,266
Sua vida

1172
01:12:05,433 --> 01:12:06,365
e essa maldita bagunça

1173
01:12:06,366 --> 01:12:07,433
de uma rebelião dispersa.

1174
01:12:10,233 --> 01:12:11,233
Se não me engano

1175
01:12:12,300 --> 01:12:14,466
Você praticamente implorou por esse papel.

1176
01:12:14,966 --> 01:12:16,032
Por que todo o ressentimento agora

1177
01:12:16,033 --> 01:12:16,933
neste tempo de mistério?

1178
01:12:18,066 --> 01:12:19,466
Você não deseja se tornar um líder?

1179
01:12:22,633 --> 01:12:24,898
Se você fizer isso, estes são os

1180
01:12:24,899 --> 01:12:26,600
tipo de desafios que enfrentamos.

1181
01:12:28,466 --> 01:12:30,198
Bem, não ajuda que estejamos presos

1182
01:12:30,199 --> 01:12:31,865
entre uma rocha e um lugar duro.

1183
01:12:31,866 --> 01:12:33,833
Um enigma enfrentado por todos os grandes líderes.

1184
01:12:35,166 --> 01:12:37,099
Você deve tentar tomar a decisão certa

1185
01:12:37,100 --> 01:12:38,565
não importa o quão honrado

1186
01:12:38,566 --> 01:12:40,366
ou punir.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:46,133
Agora, onde isso nos deixa, Nova?

1188
01:12:49,266 --> 01:12:52,599
Bem, a nossa melhor aposta para vencer esta guerra é

1189
01:12:52,600 --> 01:12:53,432
concentrar todos os nossos

1190
01:12:53,433 --> 01:12:55,533
força aqui em Koth 37.

1191
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Os batedores que temos

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,233
em dois caminhos diferentes

1193
01:13:03,566 --> 01:13:04,866
com algumas horas de diferença.

1194
01:13:06,466 --> 01:13:07,666
Mas uma vez que ouço uma palavra

1195
01:13:08,466 --> 01:13:10,398
vamos mobilizar tudo o que temos para

1196
01:13:10,399 --> 01:13:11,266
uma ofensiva total

1197
01:13:12,500 --> 01:13:13,232
para derrubar o

1198
01:13:13,233 --> 01:13:15,333
vila do governador e destruir

1199
01:13:15,966 --> 01:13:17,166
Fábrica 06.

1200
01:13:18,233 --> 01:13:18,966
Ofensiva completa?

1201
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
Nesta fase da guerra?

1202
01:13:22,466 --> 01:13:23,666
Com que homenzinhos temos?

1203
01:13:24,933 --> 01:13:27,599
As estrelas da rebelião são muito

1204
01:13:27,600 --> 01:13:28,957
mais forte do que aquilo que você lhes dá crédito.

1205
01:13:28,958 --> 01:13:32,166
Você os ensinou dessa maneira.

1206
01:13:34,266 --> 01:13:34,866
No entanto.

1207
01:13:36,466 --> 01:13:39,432
Actualmente não temos homens suficientes e

1208
01:13:39,433 --> 01:13:41,933
lutadores por um ataque tão titânico.

1209
01:13:42,933 --> 01:13:43,765
Você não deseja procurar

1210
01:13:43,766 --> 01:13:44,666
sabedoria do conselho?

1211
01:13:46,933 --> 01:13:47,965
Vamos ver o que eles

1212
01:13:47,966 --> 01:13:50,833
pensem nisso... batedores, ei!

1213
01:13:51,100 --> 01:13:53,632
Comandante Escoteiro realmente parece um

1214
01:13:53,633 --> 01:13:54,433
muita responsabilidade.

1215
01:13:55,266 --> 01:13:56,300
É sim.

1216
01:13:57,100 --> 01:13:58,332
Mas é a única maneira que eu

1217
01:13:58,333 --> 01:14:00,366
tornar-se escoteiro geral algum dia.

1218
01:14:01,266 --> 01:14:02,065
E tire isso de

1219
01:14:02,066 --> 01:14:03,733
sob a cooperação pastel.

1220
01:14:05,733 --> 01:14:07,733
Eu só quero fazer uma mudança maior.

1221
01:14:09,733 --> 01:14:11,632
Ouvi dizer que é entre mim

1222
01:14:11,633 --> 01:14:12,833
e Kul para a posição.

1223
01:14:13,500 --> 01:14:15,398
Mesmo com seu tenor, eu

1224
01:14:15,399 --> 01:14:16,466
ainda acho que tenho uma chance.

1225
01:14:17,600 --> 01:14:18,666
Você é muito melhor do que eu.

1226
01:14:19,833 --> 01:14:22,198
Sim, eu só quero viver um pouco bem

1227
01:14:22,199 --> 01:14:24,166
vida com Fig quando tudo isso acabar.

1228
01:14:25,166 --> 01:14:27,233
Isso parece tão bom, Sal.

1229
01:14:28,033 --> 01:14:28,632
Ah,

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,966
Você é tão sortudo.

1231
01:14:30,866 --> 01:14:32,333
E a maneira como ele propôs.

1232
01:14:33,733 --> 01:14:36,033
Com a coroa de flores vermelho cereja.

1233
01:14:36,633 --> 01:14:38,165
Deve ter levado horas coletando

1234
01:14:38,166 --> 01:14:40,665
aqueles nos jardins de Kal-Ramin. Todos aqueles

1235
01:14:40,666 --> 01:14:42,398
turnos duplos. Não é

1236
01:14:42,399 --> 01:14:43,732
me pergunto se ele teve tempo.

1237
01:14:43,733 --> 01:14:45,366
Eu sei.

1238
01:14:46,766 --> 01:14:48,799
Uh, eu estive tão preocupado com todos os

1239
01:14:48,800 --> 01:14:50,666
turnos noturnos e Prowlers nos cânions.

1240
01:14:51,566 --> 01:14:53,732
Tenho certeza que ele vai ficar bem.

1241
01:14:53,733 --> 01:14:59,966
Parece que somos necessários.

1242
01:15:06,133 --> 01:15:06,800
Sim, senhor.

1243
01:15:08,233 --> 01:15:10,233
Estamos planejando os próximos 21 dias

1244
01:15:10,699 --> 01:15:11,865
para construir um completo

1245
01:15:11,866 --> 01:15:13,666
ofensiva para retomar Koth 37

1246
01:15:14,699 --> 01:15:15,732
Eu preciso da sua franqueza e

1247
01:15:15,733 --> 01:15:17,666
opiniões honestas sobre isso. Ir.

1248
01:15:18,699 --> 01:15:20,299
Eu acho que sua escolha é a

1249
01:15:20,300 --> 01:15:22,166
melhor curso de ação, senhor.

1250
01:15:22,600 --> 01:15:23,366
E você, José?

1251
01:15:25,566 --> 01:15:26,566
Perdemos pessoas

1252
01:15:27,600 --> 01:15:28,533
gente boa

1253
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
em ataques surpresa

1254
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
k-hub 43

1255
01:15:33,433 --> 01:15:36,799
Koth 23 e hub 6. Todos

1256
01:15:36,800 --> 01:15:38,199
nas últimas 24 horas.

1257
01:15:38,633 --> 01:15:43,698
Talvez 10 milhões de membros famosos que perdemos

1258
01:15:43,699 --> 01:15:45,665
e 10.000 que podem lutar.

1259
01:15:45,666 --> 01:15:48,532
Eles estão todos escondidos e disfarçados.

1260
01:15:48,533 --> 01:15:50,832
Esse tipo de coisa.

1261
01:15:50,833 --> 01:15:52,832
Posso me mobilizar sobre

1262
01:15:52,833 --> 01:15:55,733
2.000 para Koth 37 agora.

1263
01:15:57,500 --> 01:16:01,166
Ok, talvez menos do que eu pensava

1264
01:16:04,399 --> 01:16:06,332
Permissão para falar livremente, senhor?

1265
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Claro.

1266
01:16:09,833 --> 01:16:11,599
Essa é a ideia mais idiota que eu já tive

1267
01:16:11,600 --> 01:16:13,332
já ouvi há algum tempo que fazemos

1268
01:16:13,333 --> 01:16:15,899
não tem mão de obra e não vai.

1269
01:16:16,133 --> 01:16:17,366
Será suicídio.

1270
01:16:18,633 --> 01:16:20,933
E agora você tem isso.

1271
01:16:22,466 --> 01:16:24,099
Tudo bem, então nenhum ataque imediato, certo

1272
01:16:24,100 --> 01:16:27,199
agora então o que fazemos?

1273
01:16:27,399 --> 01:16:29,000
Ajuda.

1274
01:16:33,666 --> 01:16:35,265
É Fig. Ele foi baleado.

1275
01:16:35,266 --> 01:16:37,223
- Ele precisa de cuidados médicos agora.
- Não.

1276
01:16:37,224 --> 01:16:39,798
O que aconteceu?
eu não vi o que

1277
01:16:39,799 --> 01:16:40,965
aconteceu. Ele está mal

1278
01:16:40,966 --> 01:16:41,933
forma. Ele está na bacia

1279
01:16:42,366 --> 01:16:44,199
Ele é atacado em
a bacia? [Kul] Ele tem um

1280
01:16:44,200 --> 01:16:45,165
alguns tiros de blaster. Nós

1281
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
preciso sair agora.

1282
01:16:46,633 --> 01:16:48,500
Nova, você está dando as ordens aqui hoje.

1283
01:16:49,733 --> 01:16:51,199
Você ouviu o homem engrenar

1284
01:16:51,200 --> 01:16:52,966
para cima. Precisamos salvar Figgins.

1285
01:17:37,133 --> 01:17:37,733
Figo

1286
01:17:42,833 --> 01:17:44,699
O que aconteceu? [Kul] Eu não sei.

1287
01:17:44,700 --> 01:17:46,332
Eu não vi o que aconteceu.

1288
01:17:46,333 --> 01:17:47,590
Pastel?

1289
01:17:47,591 --> 01:17:48,966
Não

1290
01:17:49,566 --> 01:17:51,333
Este não é o trabalho do pkd.

1291
01:17:51,966 --> 01:17:52,566
Olha

1292
01:17:52,933 --> 01:17:53,899
Ele está mais do que baleado.

1293
01:17:54,933 --> 01:17:56,766
Quem fez isso quebrou a mandíbula do Fig,

1294
01:17:57,500 --> 01:17:58,399
então ele não conseguia falar.

1295
01:18:00,533 --> 01:18:02,233
Fig viu quem fez isso.

1296
01:18:03,633 --> 01:18:04,466
Aposto que foi Tshak.

1297
01:18:07,600 --> 01:18:12,232
Você acha que Tshak fez
isso? [Zhang] Talvez não, mas

1298
01:18:12,233 --> 01:18:13,298
este não é o trabalho

1299
01:18:13,299 --> 01:18:14,566
da Pastel Corp também.

1300
01:18:18,866 --> 01:18:20,600
O que fazemos agora?

1301
01:18:30,600 --> 01:18:32,565
Você monstro como

1302
01:18:32,566 --> 01:18:33,933
você poderia? Ele poderia ter vivido!

1303
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Componha-se, Sal.

1304
01:18:39,833 --> 01:18:41,733
Eu sei que você o amava.

1305
01:18:42,633 --> 01:18:43,533
Todos nós fizemos.

1306
01:18:45,100 --> 01:18:47,465
Mas ele iria morrer de qualquer maneira.

1307
01:18:47,466 --> 01:18:49,866
Ele já perdeu muito sangue.

1308
01:18:51,333 --> 01:18:54,333
Mas este foi um ato de amor.

1309
01:18:57,033 --> 01:18:58,200
A última coisa que eu poderia dar...

1310
01:18:59,500 --> 01:19:00,632
um nobre soldado caído...

1311
01:19:00,633 --> 01:19:03,299
um dos meus filhos... nossos irmãos...

1312
01:19:05,333 --> 01:19:07,266
E melhor amigo.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:10,600
Atenção.

1314
01:19:13,500 --> 01:19:16,432
Estamos ficando sem tempo, precisamos

1315
01:19:16,433 --> 01:19:20,066
descubra quem fez isso.
Eles ainda devem estar próximos.

1316
01:19:22,133 --> 01:19:24,699
Kul, preciso que você leve o corpo do Fig de volta

1317
01:19:24,700 --> 01:19:27,398
para acampar, reúna-se em torno de suas tropas e deixe

1318
01:19:27,399 --> 01:19:28,533
eles sabem o que está acontecendo.

1319
01:19:29,566 --> 01:19:30,166
José.

1320
01:19:31,166 --> 01:19:32,299
Leve Sal de volta ao acampamento

1321
01:19:33,566 --> 01:19:34,898
E então ajude Kul a organizar

1322
01:19:34,899 --> 01:19:35,966
nossos esforços enquanto eu estiver fora.

1323
01:19:37,266 --> 01:19:38,533
Sim, senhor.

1324
01:19:44,533 --> 01:19:46,100
O que você vai fazer?

1325
01:19:50,066 --> 01:19:50,900
Nós cuidaremos de Tshak.

1326
01:20:03,033 --> 01:20:03,699
Então você apareceu?

1327
01:20:03,700 --> 01:20:08,898
Não sei se foi Tshak ou não.

1328
01:20:08,899 --> 01:20:10,232
Mas depois de lutar

1329
01:20:10,233 --> 01:20:11,699
esses bastardos por 20 anos

1330
01:20:11,700 --> 01:20:13,298
Eu sei que não é trabalho de

1331
01:20:13,299 --> 01:20:14,898
Corporação Pastel. [Nova] Exatamente!

1332
01:20:14,899 --> 01:20:17,999
Todos os sinais apontam para Tshak. Vamos lá

1333
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
Zhang. Pare de deixar suas emoções tomarem conta

1334
01:20:19,391 --> 01:20:20,657
o melhor de você. [Zhang] Talvez o seu

1335
01:20:20,658 --> 01:20:21,457
estão tirando o melhor de você.

1336
01:20:21,458 --> 01:20:23,733
O que você quer dizer?

1337
01:20:26,666 --> 01:20:28,032
Você está tão chateado com alguém que você

1338
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
presuma que tudo é culpa deles.

1339
01:20:30,133 --> 01:20:31,232
Ele nos deixou o maldito

1340
01:20:31,233 --> 01:20:32,333
momento ele não conseguiu o que queria.

1341
01:20:33,333 --> 01:20:34,057
Então, quer saber? eu não

1342
01:20:34,058 --> 01:20:35,466
importa o que diabos você diz.

1343
01:20:36,133 --> 01:20:37,765
Ele é a única pessoa com o conhecimento

1344
01:20:37,766 --> 01:20:40,566
e o motivo para desistir de nós.

1345
01:20:41,500 --> 01:20:43,199
Ou para dar a nossa informação ao Pastel

1346
01:20:43,200 --> 01:20:44,965
Corporação. [Zhang] Eu não

1347
01:20:44,966 --> 01:20:46,166
negue o que você está dizendo Nova

1348
01:20:46,866 --> 01:20:48,898
Simplesmente não há provas suficientes. Poderia

1349
01:20:48,899 --> 01:20:50,465
foram
qualquer um. [Tshak] Você realmente

1350
01:20:50,466 --> 01:20:52,133
acho que eu perderia meu tempo

1351
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
matando algum batedor de baixo nível?

1352
01:20:56,233 --> 01:20:58,398
Você realmente nem me conhece

1353
01:20:58,399 --> 01:20:59,500
depois de todos esses anos.

1354
01:21:01,166 --> 01:21:01,766
Finalmente!

1355
01:21:02,766 --> 01:21:05,099
Você mostra seu rosto. Eu sabia que você estava

1356
01:21:05,100 --> 01:21:06,599
Por trás disso, eu podia sentir o cheiro do seu esquema

1357
01:21:06,600 --> 01:21:08,766
o outro lado do
planeta. [Zhang] Não tão rápido, Nova.

1358
01:21:09,266 --> 01:21:09,866
Tshak...

1359
01:21:10,366 --> 01:21:12,666
O que você está fazendo
aqui? [Tshak] Não é óbvio?

1360
01:21:13,633 --> 01:21:15,233
Estou aqui por você e pelo nova boy.

1361
01:21:17,100 --> 01:21:18,032
É amargo ouvir isso

1362
01:21:18,033 --> 01:21:19,133
palavras saem da sua boca.

1363
01:21:21,266 --> 01:21:23,333
Você é um covarde e um traidor!

1364
01:21:27,899 --> 01:21:30,699
Errado, sou um renegado pronto para libertar isso

1365
01:21:30,700 --> 01:21:32,632
sistema sob seu polegar.

1366
01:21:32,633 --> 01:21:36,898
Há uma década que treinei vocês dois. Você e

1367
01:21:36,899 --> 01:21:39,833
Nova foram meus aprendizes... meus filhos.

1368
01:21:41,266 --> 01:21:43,499
Eu fiz de você o que você é hoje

1369
01:21:43,500 --> 01:21:46,066
líder militar habilidoso e sábio.

1370
01:21:46,466 --> 01:21:48,333
Com a tarefa de libertar aqueles que mais precisam de você.

1371
01:21:49,033 --> 01:21:51,699
Eu te dei o
Estrelas. [Tshak] E então você

1372
01:21:51,700 --> 01:21:53,065
você tirou tudo de mim.

1373
01:21:53,066 --> 01:21:55,232
Você foi contra o seu

1374
01:21:55,233 --> 01:21:56,899
palavra e seus ideais.

1375
01:21:57,966 --> 01:21:59,599
Você foi contra o muito democrático

1376
01:21:59,600 --> 01:22:01,833
base da nossa organização.

1377
01:22:02,866 --> 01:22:03,965
Sem sequer uma eleição

1378
01:22:03,966 --> 01:22:05,933
você fez dele nosso líder.

1379
01:22:06,933 --> 01:22:07,932
Você não procurou o conselho

1380
01:22:07,933 --> 01:22:09,566
do conselho, do povo.

1381
01:22:10,466 --> 01:22:12,833
Ninguém além de você, Gao, tomou essa decisão.

1382
01:22:14,299 --> 01:22:15,233
E naquele momento...

1383
01:22:17,166 --> 01:22:17,932
Você pegou tudo

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,467
de mim.
É tudo temporário.

1385
01:22:19,666 --> 01:22:22,533
Uma parte do plano para a rebelião.

1386
01:22:24,066 --> 01:22:25,033
Confie em mim.

1387
01:22:25,933 --> 01:22:27,499
Nova é o líder certo para

1388
01:22:27,500 --> 01:22:29,100
tome meu lugar enquanto eu estiver fora.

1389
01:22:29,399 --> 01:22:32,199
Nova corre riscos em relação à segurança com pouco

1390
01:22:32,200 --> 01:22:34,366
sem ganho.
Ah, vá se foder, Tshak!

1391
01:22:35,666 --> 01:22:36,566
Deixe-me adivinhar.

1392
01:22:37,166 --> 01:22:38,932
Mestre Gao e Sr. Nova boy queriam

1393
01:22:38,933 --> 01:22:39,765
assumir a totalidade

1394
01:22:39,766 --> 01:22:41,566
corporação pastel hoje.

1395
01:22:42,466 --> 01:22:44,298
Ele quer chamar todos os rebeldes e

1396
01:22:44,299 --> 01:22:45,966
travar uma guerra total.

1397
01:22:47,100 --> 01:22:48,999
Vou até mesmo apostar que Nova

1398
01:22:49,000 --> 01:22:49,799
queria realizar isso

1399
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
ataque hipotético este mês.

1400
01:22:56,466 --> 01:22:57,066
O que?

1401
01:23:00,133 --> 01:23:01,733
Decidimos contra a operação.

1402
01:23:08,133 --> 01:23:08,733
Ah...

1403
01:23:10,133 --> 01:23:11,132
Eu sabia que vocês dois idiotas iriam

1404
01:23:11,133 --> 01:23:12,856
corra de cabeça sem pensar.

1405
01:23:12,857 --> 01:23:14,990
Assim como você fez com Jovia.

1406
01:23:14,991 --> 01:23:16,699
Chega de suas malditas desculpas!

1407
01:23:16,700 --> 01:23:18,365
Você não se importa

1408
01:23:18,366 --> 01:23:20,433
ideais que você se preocupa com o poder.

1409
01:23:22,133 --> 01:23:24,199
Você sabe e você está apenas chateado

1410
01:23:24,200 --> 01:23:25,732
que me foi dado o

1411
01:23:25,733 --> 01:23:27,533
papel de comandante você não era.

1412
01:23:28,133 --> 01:23:29,798
Você é um pouco patético

1413
01:23:29,799 --> 01:23:32,733
boceta e você merece morrer.

1414
01:23:33,100 --> 01:23:33,700
Multar.

1415
01:23:33,966 --> 01:23:34,732
Acho que vou ter que

1416
01:23:34,733 --> 01:23:35,766
matar seu primeiro velho amigo.

1417
01:23:44,033 --> 01:23:46,465
Isso é tudo que você tem, você era mais forte

1418
01:23:46,466 --> 01:23:48,898
apenas algumas semanas atrás em treinamento de rotina.

1419
01:23:48,899 --> 01:23:52,898
Lute comigo como o joviano que você é ou tem

1420
01:23:52,899 --> 01:23:54,199
você esqueceu nossa herança

1421
01:23:54,200 --> 01:23:56,366
no seu tempo longe de Jovia City?

1422
01:23:56,633 --> 01:23:59,665
Eu não esqueci porra nenhuma!

1423
01:23:59,666 --> 01:24:02,132
Nenhum joviano daria as costas ao seu

1424
01:24:02,133 --> 01:24:03,632
pessoas. Você é um

1425
01:24:03,633 --> 01:24:05,366
vergonha para toda a nossa sociedade.

1426
01:24:06,366 --> 01:24:07,266
Você deveria ter vergonha.

1427
01:24:09,566 --> 01:24:12,465
Envergonhado? Não fui eu quem transformou seu

1428
01:24:12,466 --> 01:24:13,566
de volta aos seus ideais.

1429
01:24:18,533 --> 01:24:21,333
Diga-me quando você se traiu?

1430
01:24:22,166 --> 01:24:23,432
Vocês dois afirmam ser radicais contra

1431
01:24:23,433 --> 01:24:25,032
o estabelecimento corporativo. Você afirma

1432
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
defenda os ideais que você proclama.

1433
01:24:27,433 --> 01:24:28,699
Você afirma que é diferente do

1434
01:24:28,700 --> 01:24:31,123
corporação pastel porque você é
eleito democraticamente,

1435
01:24:31,124 --> 01:24:32,266
mas é uma maldita mentira.

1436
01:24:33,266 --> 01:24:35,398
Vocês dois só querem poder e

1437
01:24:35,399 --> 01:24:36,466
você quer controlar as pessoas.

1438
01:24:36,933 --> 01:24:38,499
Você não se importa com a democracia e você

1439
01:24:38,500 --> 01:24:40,066
com certeza não me importo com Koth.

1440
01:24:40,700 --> 01:24:42,865
Você está criando uma nova autocracia ainda mais maligna

1441
01:24:42,866 --> 01:24:44,523
e corrupto do que aquele
você jurou destruir.

1442
01:24:44,524 --> 01:24:46,799
Diga-me quando eu estiver errado.

1443
01:24:50,700 --> 01:24:54,666
Por que você não fica abaixado?

1444
01:24:55,733 --> 01:24:57,732
Você não vê que perdeu? Você falhou

1445
01:24:57,733 --> 01:24:59,933
você mesmo, você falhou com seu mestre,

1446
01:25:00,700 --> 01:25:02,333
e você falhou com os cidadãos de Koth.

1447
01:25:06,866 --> 01:25:07,466
Sim.

1448
01:25:09,266 --> 01:25:09,966
Eu falhei.

1449
01:25:11,500 --> 01:25:13,366
O que? [Nova] Eu disse sim,

1450
01:25:14,299 --> 01:25:15,033
Eu falhei.

1451
01:25:16,700 --> 01:25:17,999
Eu falhei com meus ideais e

1452
01:25:18,000 --> 01:25:19,133
portanto, o povo de Koth.

1453
01:25:22,066 --> 01:25:24,965
Mas pelo menos posso corrigir isso, posso

1454
01:25:24,966 --> 01:25:26,433
negar o cargo de comandante.

1455
01:25:28,066 --> 01:25:28,700
Nós podemos...

1456
01:25:30,366 --> 01:25:32,600
Faremos eleições.

1457
01:25:34,600 --> 01:25:35,200
Mas você, Tshak...

1458
01:25:37,033 --> 01:25:38,566
Você virou as costas para as estrelas

1459
01:25:40,766 --> 01:25:42,199
Você traiu seu povo. Você deu

1460
01:25:42,200 --> 01:25:43,965
informações para a corporação pastel...

1461
01:25:43,966 --> 01:25:45,933
assassinou milhares de Kothianos...

1462
01:25:47,966 --> 01:25:48,590
E você matou um dos

1463
01:25:48,591 --> 01:25:50,633
nossos batedores hoje, Fig.

1464
01:25:54,633 --> 01:25:55,499
Este é um campo de batalha

1465
01:25:55,500 --> 01:25:57,733
e você é o inimigo.

1466
01:26:01,366 --> 01:26:04,832
E eu não levo
prisioneiros. [Tshak] Nem eu, mas

1467
01:26:04,833 --> 01:26:05,632
novamente eu não matei

1468
01:26:05,633 --> 01:26:08,566
seu batedor. [Nova] Então quem fez?

1469
01:26:30,133 --> 01:26:33,199
Precisamos encontrar um
lugar para enterrá-lo. [Sal] Ele

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,699
me disse que se ele morresse eu iria querer

1471
01:26:35,700 --> 01:26:37,099
ser enterrado na casa de sua família.

1472
01:26:37,100 --> 01:26:41,633
Mas provavelmente deveríamos enterrá-lo aqui.

1473
01:26:42,433 --> 01:26:44,032
Não acho que será uma boa ideia

1474
01:26:44,033 --> 01:26:46,298
leve-o de volta agora mesmo. Nós nem sequer

1475
01:26:46,299 --> 01:26:47,266
terminou nosso reconhecimento.

1476
01:26:48,466 --> 01:26:50,599
Podemos possivelmente expor nossa localização e

1477
01:26:50,600 --> 01:26:52,366
todos aos ataques da corporação.

1478
01:26:54,133 --> 01:26:56,699
Isso é o que
ele queria. [Kul] Não

1479
01:26:56,700 --> 01:26:57,832
não importa o que ele quisesse, Sal.

1480
01:26:57,833 --> 01:27:02,398
Olha, sinto muito, Jos está

1481
01:27:02,399 --> 01:27:04,799
certo. Temos que enterrá-lo aqui.

1482
01:27:07,333 --> 01:27:09,266
Eu sei que ele queria voltar para casa.

1483
01:27:10,799 --> 01:27:11,399
Isto é guerra.

1484
01:27:14,133 --> 01:27:18,433
Quando tudo isso acabar, eu vou
volte para buscá-lo, eu prometo.

1485
01:27:21,333 --> 01:27:21,933
Obrigado a ambos.

1486
01:27:23,533 --> 01:27:27,398
Agradeço por encontrá-lo. Meios

1487
01:27:27,399 --> 01:27:28,599
mais para mim do que qualquer outra coisa.

1488
01:27:28,600 --> 01:27:32,765
Eu só agradeço aos deuses dourados que você era

1489
01:27:32,766 --> 01:27:34,766
emparelhado com Fig hoje. [Jos] Espere.

1490
01:27:38,133 --> 01:27:39,599
Não fomos enviados de forma independente

1491
01:27:39,600 --> 01:27:41,433
rotas esta manhã? [Kul] Nós estávamos.

1492
01:27:43,433 --> 01:27:44,565
Eu ouvi tiros. Então eu

1493
01:27:44,566 --> 01:27:46,233
voltei para ver o que aconteceu.

1494
01:27:48,366 --> 01:27:51,633
Você não estava estacionado a leste, a 27 quilômetros de distância?

1495
01:28:02,299 --> 01:28:03,233
Você está mentindo.

1496
01:28:03,966 --> 01:28:04,632
Kul nunca faria

1497
01:28:04,633 --> 01:28:06,166
trair as Estrelas da Rebelião.

1498
01:28:06,666 --> 01:28:07,266
Traição?

1499
01:28:08,299 --> 01:28:09,066
Traição?

1500
01:28:09,733 --> 01:28:11,132
Você acha que eu fui o único que estava

1501
01:28:11,133 --> 01:28:13,066
chateado com suas práticas antidemocráticas?

1502
01:28:13,833 --> 01:28:15,465
Havia muitos que estavam subindo o

1503
01:28:15,466 --> 01:28:17,366
fileiras à espera de novas posições.

1504
01:28:18,299 --> 01:28:20,332
Muitos que verão o que está acontecendo em

1505
01:28:20,333 --> 01:28:22,200
esta organização. Eles vão ver isso

1506
01:28:23,100 --> 01:28:24,599
Se alguma coisa você os trai

1507
01:28:24,600 --> 01:28:26,966
e você mesmo. Chega de tagarelice

1508
01:28:35,333 --> 01:28:38,398
Eu vou ter que te matar
agora. [Nova] Você vai

1509
01:28:38,399 --> 01:28:39,765
ter que se esforçar muito mais do que isso.

1510
01:28:39,766 --> 01:28:40,666
Sua gatinha.

1511
01:28:43,266 --> 01:28:45,266
E mesmo se você conseguir me matar.

1512
01:28:46,466 --> 01:28:47,398
Você nunca pode assumir

1513
01:28:47,399 --> 01:28:48,466
as Estrelas da Rebelião.

1514
01:28:49,166 --> 01:28:50,566
Eles nunca seguiriam você.

1515
01:28:51,466 --> 01:28:52,366
Não depois do que você fez.

1516
01:28:53,166 --> 01:28:54,798
Depois que você praticamente assassinou milhares

1517
01:28:54,799 --> 01:28:56,466
fornecendo informações táticas.

1518
01:28:56,933 --> 01:28:57,566
Por que não?

1519
01:28:59,200 --> 01:29:00,523
Fui eu quem matou os tiranos que

1520
01:29:00,524 --> 01:29:01,223
conduziu sua revolução

1521
01:29:01,224 --> 01:29:03,033
fora dos trilhos. Eu sou o herói.

1522
01:29:03,733 --> 01:29:04,866
Você nos traiu.

1523
01:29:06,299 --> 01:29:08,898
Eles nunca irão seguir você. Você não

1524
01:29:08,899 --> 01:29:11,733
acredite em ideais, você acredita em poder.

1525
01:29:14,866 --> 01:29:15,700
Das suas ações...

1526
01:29:17,000 --> 01:29:18,398
você derramou o sangue de milhares

1527
01:29:18,399 --> 01:29:20,798
em todo o sistema.
E eu vou me livrar do

1528
01:29:20,799 --> 01:29:22,432
sangue de mais mil

1529
01:29:22,433 --> 01:29:23,866
se é isso que é preciso!

1530
01:29:50,933 --> 01:29:51,533
Por que?

1531
01:29:56,600 --> 01:29:58,033
Você sempre foi uma praga, Jos.

1532
01:29:59,033 --> 01:30:00,566
Eles eram nossos irmãos de armas.

1533
01:30:01,333 --> 01:30:03,499
Por que você faria
isso? [Kul] Eles eram meus

1534
01:30:03,500 --> 01:30:06,266
irmãos. Estou seguindo novos pedidos agora

1535
01:30:06,733 --> 01:30:08,866
Ordens de quem? [Kul] Quem você acha?

1536
01:30:09,966 --> 01:30:10,566
Comandante Tshak.

1537
01:30:11,833 --> 01:30:13,798
Ele não é um comandante. E por que você

1538
01:30:13,799 --> 01:30:15,966
receber ordens de
esse traidor? [Kul] Traidor?

1539
01:30:17,533 --> 01:30:19,699
Você sofreu lavagem cerebral, Jos, por muito tempo

1540
01:30:19,700 --> 01:30:21,333
hora agora. Pense nisso.

1541
01:30:21,899 --> 01:30:23,898
Por que Zhang Gao está sempre pregando seu

1542
01:30:23,899 --> 01:30:26,432
democracia contra as práticas malignas

1543
01:30:26,433 --> 01:30:27,466
a corporação pastel,

1544
01:30:28,100 --> 01:30:29,833
Mas ele comanda as estrelas como um ditador?

1545
01:30:31,899 --> 01:30:37,932
Mas...
Ele me salvou das fábricas. Ele

1546
01:30:37,933 --> 01:30:41,433
nos libertou. Ele é a única esperança que temos.

1547
01:30:41,833 --> 01:30:44,499
Gao? Pelo amor de Deus, Jos. Ele nomeou Nova

1548
01:30:44,500 --> 01:30:46,633
comandante sem sequer uma eleição.

1549
01:30:47,433 --> 01:30:48,898
Eles não conseguiram viver de acordo com seus próprios

1550
01:30:48,899 --> 01:30:50,132
ideologia. Eles são

1551
01:30:50,133 --> 01:30:51,733
estabelecendo uma linha de ditadores

1552
01:30:52,466 --> 01:30:54,066
Exatamente contra o que estamos lutando.

1553
01:30:54,633 --> 01:30:56,632
Você não vê que eles vão fazer o

1554
01:30:56,633 --> 01:30:58,298
mesmo sistema, o mesmo

1555
01:30:58,299 --> 01:31:00,232
oligarquia, apenas com caras novas?

1556
01:31:00,233 --> 01:31:01,299
Cale-se!

1557
01:31:16,766 --> 01:31:20,899
O que é isso? Eu não consigo ouvir você.

1558
01:31:23,333 --> 01:31:28,333
Seu bastardo! Você traiu seu próprio povo

1559
01:31:37,433 --> 01:31:38,833
Ao contrário de você

1560
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Eu luto pelo povo de Koth.

1561
01:31:42,233 --> 01:31:42,866
eu sei...

1562
01:31:43,733 --> 01:31:44,333
Eu acredito...

1563
01:31:45,133 --> 01:31:46,499
Que Zhang Gao será

1564
01:31:46,500 --> 01:31:48,100
essa pessoa para nos salvar.

1565
01:31:48,633 --> 01:31:49,666
E se Nova...

1566
01:31:50,933 --> 01:31:52,100
Nova é escolhida,

1567
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
que assim seja.

1568
01:32:10,266 --> 01:32:13,366
Por que?

1569
01:32:14,266 --> 01:32:15,798
Antes de julgar seu camarada

1570
01:32:15,799 --> 01:32:17,465
você deve ter certeza

1571
01:32:17,466 --> 01:32:19,066
a morte é a única opção.

1572
01:32:19,899 --> 01:32:21,166
E o tribunal da estrela?

1573
01:32:24,633 --> 01:32:25,733
Apesar de seus métodos

1574
01:32:27,433 --> 01:32:29,199
Eu os desaprovo, mas

1575
01:32:29,200 --> 01:32:34,566
ele está certo, fui hipócrita.

1576
01:32:35,633 --> 01:32:37,099
Contradizendo meus ideais como

1577
01:32:37,100 --> 01:32:39,066
Estou pintando a regra da natureza.

1578
01:32:40,066 --> 01:32:43,932
Estas são essas afirmações que merecem ser

1579
01:32:43,933 --> 01:32:44,766
ouvido pelo conselho.

1580
01:32:46,000 --> 01:32:49,132
Oh.

1581
01:32:49,133 --> 01:32:50,933
Eles serão.

1582
01:32:55,733 --> 01:32:57,133
Concordo com Tshak.

1583
01:32:59,066 --> 01:32:59,766
Você está errado.

1584
01:33:00,166 --> 01:33:03,533
Estou errado. Nós

1585
01:33:04,166 --> 01:33:05,733
estão errados.

1586
01:33:09,000 --> 01:33:09,665
Você

1587
01:33:09,666 --> 01:33:10,700
sei que percebi algo.

1588
01:33:11,833 --> 01:33:12,632
Eu não quero ser o

1589
01:33:12,633 --> 01:33:14,266
Comandante do povo de Koth.

1590
01:33:15,133 --> 01:33:17,266
Eu morei aqui, mas não é minha casa.

1591
01:33:18,399 --> 01:33:20,033
Um marciano deveria comandar esta luta.

1592
01:33:21,399 --> 01:33:23,265
Por que dois jupiterianos estão brigando por um

1593
01:33:23,266 --> 01:33:24,933
posição para a qual nem foram eleitos?

1594
01:33:26,133 --> 01:33:27,266
Simplesmente não faz sentido.

1595
01:33:29,200 --> 01:33:31,933
O que você é
dizendo Nova? [Nova] estou dizendo

1596
01:33:32,466 --> 01:33:35,665
Não assumirei a posição de

1597
01:33:35,666 --> 01:33:39,766
comandante. Eu rejeito isso. Se eu não fizer isso, então

1598
01:33:40,866 --> 01:33:43,332
Não somos melhores que o Pastel

1599
01:33:43,333 --> 01:33:44,132
Corporação e o

1600
01:33:44,133 --> 01:33:45,666
todo o governo marciano.

1601
01:33:47,500 --> 01:33:51,132
Isso é... isso mesmo,
isso mesmo! Você não

1602
01:33:51,133 --> 01:33:52,700
vejo que você está errado, Nova.

1603
01:33:53,533 --> 01:33:56,365
Tudo o que fiz foi para

1604
01:33:56,366 --> 01:33:57,733
proteger o povo de Koth.

1605
01:33:58,000 --> 01:33:59,665
Mas então isso traz

1606
01:33:59,666 --> 01:34:00,933
nós às suas escolhas, Tshak.

1607
01:34:02,600 --> 01:34:04,066
Quem é você para me criticar?

1608
01:34:05,166 --> 01:34:07,232
Foi realmente um compromisso temporário

1609
01:34:07,233 --> 01:34:09,465
justificativa para assassinar milhares

1610
01:34:09,466 --> 01:34:12,133
sobre milhares de
Kothianos? [Zhang] Isso é verdade?

1611
01:34:14,966 --> 01:34:16,733
Eles prometeram um
acordo de paz. [Nova] Nunca

1612
01:34:18,000 --> 01:34:20,465
confie em uma promessa de uma lesma corporativa. O

1613
01:34:20,466 --> 01:34:23,732
pessoas do khub 23 estão todas mortas e mais estão

1614
01:34:23,733 --> 01:34:25,166
morrendo de bombardeios de drones

1615
01:34:25,666 --> 01:34:26,600
enquanto falamos.

1616
01:34:27,266 --> 01:34:28,700
E é tudo graças a você.

1617
01:34:32,000 --> 01:34:34,633
Mas você sabe que percebi uma coisa.

1618
01:34:37,100 --> 01:34:41,633
Você está certo, Zhang, as pessoas, as estrelas

1619
01:34:44,399 --> 01:34:46,232
eles merecem um tribunal

1620
01:34:46,233 --> 01:34:49,866
pelos seus crimes. Mas este homem...

1621
01:34:54,233 --> 01:34:55,733
Este homem não é um dos nossos.

1622
01:34:57,766 --> 01:34:58,533
Ele é o inimigo.

1623
01:35:01,733 --> 01:35:02,767
E este é um campo de batalha. E

1624
01:35:04,233 --> 01:35:06,833
Eu não faço prisioneiros.

1625
01:35:22,566 --> 01:35:23,833
Isso é o último.

1626
01:35:24,700 --> 01:35:27,199
Nova, jos, por favor faça um relatório detalhado

1627
01:35:27,200 --> 01:35:29,766
dos eventos aqui para
conselho. [Nova] Claro, Zhang.

1628
01:35:31,366 --> 01:35:31,966
Então...

1629
01:35:33,366 --> 01:35:34,266
Academia Júvia?

1630
01:35:35,366 --> 01:35:36,233
Cidade de Júvia?

1631
01:35:37,433 --> 01:35:38,433
É para lá que você está indo?

1632
01:35:40,166 --> 01:35:41,833
Por que deixar a missão aqui?

1633
01:35:42,633 --> 01:35:43,767
Tudo isso faz parte da missão.

1634
01:35:44,566 --> 01:35:45,632
Devemos conscientizar

1635
01:35:45,633 --> 01:35:46,933
da nossa causa aqui em Koth.

1636
01:35:48,000 --> 01:35:49,632
Existem tantos outros sistemas em

1637
01:35:49,633 --> 01:35:50,532
as estrelas que sofrem

1638
01:35:50,533 --> 01:35:51,500
da liderança opressiva.

1639
01:35:52,799 --> 01:35:54,265
Os jupiterianos lutaram contra seus opressores

1640
01:35:54,266 --> 01:35:57,399
há muito tempo e prometeu ajudar os necessitados.

1641
01:35:58,433 --> 01:35:59,766
Eles ouvirão nossa causa.

1642
01:36:00,566 --> 01:36:02,100
Eu estive lá.

1643
01:36:03,033 --> 01:36:03,632
Os jovianos serão

1644
01:36:03,633 --> 01:36:05,066
simpático à nossa organização.

1645
01:36:06,166 --> 01:36:07,932
Eles já enviaram ajuda para o Black Gun,

1646
01:36:07,933 --> 01:36:10,100
Cera 7 e outros.

1647
01:36:11,066 --> 01:36:13,532
Agora espero que eles façam o mesmo.

1648
01:36:13,533 --> 01:36:15,833
Pare de tagarelar com o velho.

1649
01:36:16,600 --> 01:36:17,223
Deveria estar na metade do caminho

1650
01:36:17,224 --> 01:36:18,365
Estação Rancort agora.

1651
01:36:18,366 --> 01:36:23,132
Vá em frente ou você vai
nunca consiga. [Zhang] Antes

1652
01:36:23,133 --> 01:36:25,100
Eu vou. Preciso te dar uma coisa, Nova.

1653
01:36:28,566 --> 01:36:29,266
Minha espada.

1654
01:36:29,866 --> 01:36:31,199
Sel-Sik.

1655
01:36:31,200 --> 01:36:32,165
Foi criado a partir

1656
01:36:32,166 --> 01:36:33,799
puro e refinado Malrhye.

1657
01:36:35,299 --> 01:36:36,166
Você ganhou esta lâmina.

1658
01:36:38,166 --> 01:36:39,499
Que ele seja usado apenas para promover

1659
01:36:39,500 --> 01:36:40,566
a luta contra a opressão.

1660
01:36:42,333 --> 01:36:44,066
Zhang I-[Zhang] devo ir.

1661
01:36:45,100 --> 01:36:47,165
Adeus, meus amigos, vocês podem continuar

1662
01:36:47,166 --> 01:36:48,799
revolução para as estrelas.

1663
01:36:58,266 --> 01:36:58,866
Então

1664
01:37:01,299 --> 01:37:02,833
O que fazemos agora, Comandante?

1665
01:37:05,700 --> 01:37:06,933
Eu não faço ideia.

1666
01:37:08,566 --> 01:37:09,599
E eu não sou seu comandante.

1667
01:37:09,600 --> 01:37:12,166
O conselho decidirá isso.

1668
01:37:17,799 --> 01:37:21,332
Mas com a coragem que você demonstrou hoje,

1669
01:37:21,333 --> 01:37:24,666
a posição parece perfeita para você.

1670
01:37:41,000 --> 01:37:44,633
Você é um chefe, um guerreiro ou um renegado?

1671
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Ou alguma combinação dos três?

1672
01:37:49,066 --> 01:37:51,765
Há um momento em que todos devemos testar

1673
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
nossa moralidade e

1674
01:37:52,666 --> 01:37:54,133
personagem diante do julgamento.

1675
01:37:55,799 --> 01:37:57,898
Outras vezes achamos mais fácil resolver

1676
01:37:57,899 --> 01:37:59,899
nossos problemas com força física.

1677
01:38:01,066 --> 01:38:03,066
Em nosso próximo conto, DI.

1678
01:38:04,033 --> 01:38:06,500
Um jovem lutador tem algo a provar

1679
01:38:06,933 --> 01:38:08,033
com os punhos.

1680
01:38:47,566 --> 01:38:50,965
Então, tudo bem, tudo bem, todos fiquem quietos. eu

1681
01:38:50,966 --> 01:38:52,266
disse cala a boca!

1682
01:38:53,233 --> 01:38:54,233
Agora.

1683
01:38:55,233 --> 01:38:56,266
Uma luta acabou

1684
01:38:56,833 --> 01:38:58,766
Quando um lutador é nocauteado

1685
01:38:59,366 --> 01:39:01,166
ou sua tripulação se rende.

1686
01:39:01,966 --> 01:39:03,399
Se nada disso acontecer...

1687
01:39:04,133 --> 01:39:07,398
Então teremos um novo Black

1688
01:39:07,399 --> 01:39:09,399
Tripulação da Gun Militia em nossas mãos.

1689
01:39:10,600 --> 01:39:11,399
Lutadores prontos?

1690
01:39:40,500 --> 01:39:41,100
Lutador pronto?

1691
01:39:42,600 --> 01:39:43,366
Lutador pronto?

1692
01:39:44,366 --> 01:39:46,599
Tudo bem, vamos parar com as brincadeiras.

1693
01:39:46,600 --> 01:39:47,965
Quando eu deixei cair o

1694
01:39:47,966 --> 01:39:49,366
luvas você está livre para balançar.

1695
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
Ata garoto, ata garoto!

1696
01:40:23,666 --> 01:40:25,665
Esse cara não conseguia nem
toque em você! [Rubia] Como vai

1697
01:40:25,666 --> 01:40:28,032
você está sentindo?
Rubia ele não conseguia nem tocar

1698
01:40:28,033 --> 01:40:29,099
ele. Tudo bem, eles

1699
01:40:29,100 --> 01:40:30,233
enviou os amadores primeiro.

1700
01:40:30,600 --> 01:40:32,532
Ouça, você não precisa matar o

1701
01:40:32,533 --> 01:40:34,499
abridor. Você só precisa passar por isso

1702
01:40:34,500 --> 01:40:36,123
a noite.
Isso não significa que nós

1703
01:40:36,124 --> 01:40:37,299
não dá para fazer barulho, certo?

1704
01:40:38,433 --> 01:40:39,699
Muito barulho significa muito

1705
01:40:39,700 --> 01:40:41,666
de inimigos.
Todos se trancam.

1706
01:40:43,066 --> 01:40:44,066
Ei, você está bem?

1707
01:40:45,799 --> 01:40:47,199
Parece que isso vai ser mais fácil do que

1708
01:40:47,200 --> 01:40:49,798
nós pensamos. Vamos ficar na sua caixa.

1709
01:40:49,799 --> 01:40:51,866
Milícia armada negra, querido.
Jogue seu jogo curto.

1710
01:40:54,166 --> 01:40:57,623
Nem muito para cima, nem muito para baixo. Apenas não
deixe os golpes afetarem

1711
01:40:57,624 --> 01:41:00,100
você de qualquer maneira, certo?

1712
01:41:00,266 --> 01:41:01,965
Tudo bem. Aqui vamos nós. Lutar

1713
01:41:01,966 --> 01:41:03,466
o número dois está prestes a começar.

1714
01:41:04,033 --> 01:41:05,398
Lutadores... [Zhek] Vamos.

1715
01:41:05,399 --> 01:41:07,100
Entre no ringue!

1716
01:41:14,066 --> 01:41:17,532
Di, por favor, tenha cuidado.

1717
01:41:17,533 --> 01:41:19,866
Não tenha visão de túnel por aí.

1718
01:41:26,366 --> 01:41:30,332
Ei, ei, ei-
Faça backup agora! Acalme-se antes que eu

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,566
tem que chutar os dois traseiros.

1720
01:41:33,233 --> 01:41:35,632
Tudo bem, agora vamos começar essa luta

1721
01:41:35,633 --> 01:41:37,799
começou. Você está pronto?

1722
01:41:42,533 --> 01:41:43,133
Tudo bem.

1723
01:42:34,799 --> 01:42:35,500
Sim, o que houve?

1724
01:42:36,233 --> 01:42:39,565
O que houve agora, pessoal?
Estou aqui. Estou aqui. eu sou

1725
01:42:39,566 --> 01:42:40,732
vindo para você. eu estou indo

1726
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
para você. Estou indo atrás de você.

1727
01:42:43,066 --> 01:42:44,633
Sim, e eu vou atrás de você também.

1728
01:42:45,233 --> 01:42:47,200
Prepare-se. estou aqui

1729
01:42:49,333 --> 01:42:49,933
Estou pronto.

1730
01:43:00,500 --> 01:43:03,533
Ei, ei, ei, fim do primeiro round.

1731
01:43:05,566 --> 01:43:07,398
Ele está balançando muito bem, você tem que

1732
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
espere. Você não vai vencer esse cara

1733
01:43:08,733 --> 01:43:10,333
correndo
uma parede. [Di] Ele está ferido.

1734
01:43:11,399 --> 01:43:13,732
Por que você está
combate? [Di] Sua perna está quebrada.

1735
01:43:13,733 --> 01:43:14,699
Por que você está lutando hoje?

1736
01:43:15,466 --> 01:43:17,999
O que você quer dizer?
Olhe para mim. Tudo bem.

1737
01:43:18,000 --> 01:43:20,099
Por quem você está lutando? Por que você está

1738
01:43:20,100 --> 01:43:20,867
sentado naquele ringue?

1739
01:43:21,166 --> 01:43:24,898
Cara, Rust, eu entendi, mas

1740
01:43:24,899 --> 01:43:27,999
ele está apenas balançando lá fora. Ele é um lixo.

1741
01:43:28,000 --> 01:43:30,298
Tudo bem, não se concentre em

1742
01:43:30,299 --> 01:43:31,999
qualquer coisa fora desse anel. Apenas se concentre

1743
01:43:32,000 --> 01:43:33,466
no que está na sua frente.

1744
01:43:35,000 --> 01:43:37,398
Vou quebrar a perna dele.
Como um galho, bebê.

1745
01:43:37,399 --> 01:43:39,565
Aqui você tem que trabalhar comigo nisso.

1746
01:43:39,566 --> 01:43:41,665
Eu não posso parar o

1747
01:43:41,666 --> 01:43:43,533
sangramento. [Ferrugem] Olhe para mim.

1748
01:43:44,799 --> 01:43:46,832
Você está certo sobre o
perna, certo? Você pode usar

1749
01:43:46,833 --> 01:43:48,532
isso, mas você tem que ser inteligente sobre isso.

1750
01:43:48,533 --> 01:43:50,356
Tudo bem, sem brincadeiras. Tudo bem.

1751
01:43:50,357 --> 01:43:52,957
Qual perna? [Ferrugem] O quê?

1752
01:43:52,958 --> 01:43:54,799
Qual perna foi? [Zhek] Esquerda.

1753
01:43:55,833 --> 01:43:59,099
Tinha que ser.

1754
01:43:59,100 --> 01:44:03,765
Tudo bem, tudo bem.

1755
01:44:03,766 --> 01:44:09,399
Segunda rodada. Preparar? Preparar? Vamos lutar!

1756
01:44:34,633 --> 01:44:37,432
Tudo bem, acho que isso é o fim.

1757
01:44:37,433 --> 01:44:39,599
Pessoal antes de nos mudarmos

1758
01:44:39,600 --> 01:44:41,233
para a nossa luta final

1759
01:44:42,033 --> 01:44:43,266
intervalo de cinco minutos?

1760
01:44:49,133 --> 01:44:57,133
Ele nem sequer tocou nele, ele está

1761
01:44:57,466 --> 01:44:58,499
nos colocando em caras, ele é

1762
01:44:58,500 --> 01:45:00,632
nos colocando dentro.
Rubia está certa, Zhek

1763
01:45:00,633 --> 01:45:03,365
Tudo bem, então que tal garoto? Você

1764
01:45:03,366 --> 01:45:04,632
aguentando bem?

1765
01:45:04,633 --> 01:45:05,899
Acha que pode optar por mais um?

1766
01:45:06,433 --> 01:45:07,033
Sim.

1767
01:45:08,433 --> 01:45:10,099
Só há mais um. Há apenas

1768
01:45:10,100 --> 01:45:11,398
mais uma luta. Você não pode desistir agora.

1769
01:45:11,399 --> 01:45:12,565
Mais um, mais um.

1770
01:45:12,566 --> 01:45:14,023
Precisamos desses emblemas.
Tudo bem, precisamos deles.

1771
01:45:14,024 --> 01:45:15,099
Por que falamos tanto?

1772
01:45:15,100 --> 01:45:16,333
Você não é o único lá fora.

1773
01:45:16,833 --> 01:45:18,332
Pensar! Só estou dizendo para pensar, Ruby.

1774
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Tudo bem, pense no que está em jogo.

1775
01:45:20,033 --> 01:45:22,032
A vingança pela morte de Rot não vai acontecer

1776
01:45:22,033 --> 01:45:23,398
nós em qualquer lugar. Tudo bem. Não podemos manter

1777
01:45:23,399 --> 01:45:25,133
perdendo. [Zhek] Eu digo que sim. Sim?

1778
01:45:25,233 --> 01:45:27,557
Olha quem está sentindo falta do Rust. Olha quem é
faltando. Tudo bem, seu

1779
01:45:27,558 --> 01:45:29,932
irmão morreu sozinho sem nós.

1780
01:45:29,933 --> 01:45:31,599
Eu sei por que estamos aqui, mas há um

1781
01:45:31,600 --> 01:45:32,398
linha tênue entre

1782
01:45:32,399 --> 01:45:33,932
motivação e autodestruição.

1783
01:45:33,933 --> 01:45:36,861
Basta fazer uma rodada curta, ok?

1784
01:45:36,862 --> 01:45:40,232
Você acha que você
pode ir para mais um filho?

1785
01:45:40,233 --> 01:45:42,433
hein, hein?
Tudo bem, vamos lá.

1786
01:45:43,233 --> 01:45:45,256
Vamos fazê-lo. [Ferrugem] Tudo bem.

1787
01:45:45,257 --> 01:45:46,032
Você conseguiu isso

1788
01:45:46,033 --> 01:45:47,932
campeão. [Ferrugem] Todos
certo, posso fazer a ligação

1789
01:45:47,933 --> 01:45:49,366
sempre que você precisar, certo?

1790
01:45:49,566 --> 01:45:50,566
Você se lembra da ligação, certo?

1791
01:45:51,566 --> 01:45:54,033
Apenas no caso, pegue isso.

1792
01:45:58,666 --> 01:46:01,099
Esse é o poncho do meu irmão, eu quero que você

1793
01:46:01,100 --> 01:46:03,666
tenha. Aceite tudo bem.

1794
01:46:08,899 --> 01:46:09,566
Aqui vamos nós.

1795
01:46:25,100 --> 01:46:26,299
Tudo bem

1796
01:46:27,666 --> 01:46:28,833
Vamos para a nossa luta final!

1797
01:46:29,733 --> 01:46:30,333
Agora

1798
01:46:31,000 --> 01:46:32,100
entrando no ringue

1799
01:46:33,000 --> 01:46:33,666
aquele

1800
01:46:34,366 --> 01:46:35,666
o único

1801
01:46:36,533 --> 01:46:37,732
comandante do combate

1802
01:46:37,733 --> 01:46:42,799
corpo da Arma Negra. Zo-Rah!

1803
01:46:58,766 --> 01:47:03,999
É melhor você estar pronto. Tudo bem comandante.

1804
01:47:04,000 --> 01:47:07,133
Você está pronto? Tudo bem, vamos nos separar.

1805
01:47:09,733 --> 01:47:12,433
Agora é por conta de todos vocês.

1806
01:47:56,100 --> 01:48:00,366
Habilidades afiadas, boas
equilíbrio, você é um guerreiro.

1807
01:48:06,200 --> 01:48:07,600
Só que não é um dos meus.

1808
01:48:10,266 --> 01:48:15,365
Vamos então, porra!

1809
01:48:15,366 --> 01:48:18,833
É isso!

1810
01:48:29,733 --> 01:48:31,933
E agora você está lutando loucamente.

1811
01:49:11,700 --> 01:49:12,466
Ele pode fazer isso.

1812
01:49:13,533 --> 01:49:15,000
Ele pode fazer isso.

1813
01:49:16,366 --> 01:49:18,600
Estamos prontos para a segunda rodada?

1814
01:49:26,000 --> 01:49:26,966
Lutadores prontos!

1815
01:49:27,633 --> 01:49:28,566
Vamos, Sarg!

1816
01:49:29,299 --> 01:49:29,899
Vamos jogar!

1817
01:49:45,033 --> 01:49:46,533
Por que você está lutando hoje?

1818
01:49:49,033 --> 01:49:49,633
Olhe para mim!

1819
01:49:57,433 --> 01:49:58,766
Di!

1820
01:49:58,966 --> 01:49:59,766
Levantar!

1821
01:50:00,366 --> 01:50:01,333
Vá para LIV!

1822
01:50:22,366 --> 01:50:22,966
Ah!

1823
01:50:23,066 --> 01:50:26,190
Você acha que está pronto para Liv?

1824
01:50:26,191 --> 01:50:26,833
Impiedoso! Sem lei!

1825
01:50:27,700 --> 01:50:28,300
Mortal!

1826
01:50:45,000 --> 01:50:46,500
Espere, cara!

1827
01:50:47,299 --> 01:50:50,066
Foi um esforço valente, pessoal!

1828
01:50:50,633 --> 01:50:51,899
Um guerreiro!

1829
01:50:53,266 --> 01:50:54,700
Com isso dito,

1830
01:50:55,733 --> 01:50:57,832
desista pelo nosso novo

1831
01:50:57,833 --> 01:50:59,733
Membro da tripulação da Milícia Negra,

1832
01:51:01,233 --> 01:51:01,833
DI!

1833
01:51:02,066 --> 01:51:02,933
Em nosso conto final

1834
01:51:03,899 --> 01:51:05,133
John retorna com um propósito.

1835
01:51:05,899 --> 01:51:06,732
Metendo-se em um

1836
01:51:06,733 --> 01:51:07,866
viagem em grupo pela natureza

1837
01:51:08,366 --> 01:51:09,833
com o excêntrico Ranger Winkler.

1838
01:51:10,299 --> 01:51:11,732
Quem chega ao fundo

1839
01:51:11,733 --> 01:51:15,366
das mentiras sobre Ganimedes.

1840
01:51:22,733 --> 01:51:28,033
Quem diria que eu estaria aqui?

1841
01:51:29,533 --> 01:51:31,866
Tão longe da universidade?

1842
01:51:33,466 --> 01:51:35,032
Eu tive muita sorte de ter

1843
01:51:35,033 --> 01:51:36,333
foi escolhido como RA,

1844
01:51:37,100 --> 01:51:38,000
tarefas fora de execução,

1845
01:51:38,833 --> 01:51:40,166
como quando eu era um agente de Gaia.

1846
01:51:41,166 --> 01:51:42,866
Agora na fronteira joviana.

1847
01:51:44,899 --> 01:51:47,199
Mas por que o professor Gao me enviaria

1848
01:51:47,200 --> 01:51:48,766
para o meio do nada?

1849
01:51:50,333 --> 01:51:52,133
O que vou fazer com aquele cadáver?

1850
01:51:58,200 --> 01:52:00,398
E por que diabos ele me disse que isso era

1851
01:52:00,399 --> 01:52:01,533
vai ser uma viagem solo?

1852
01:52:19,466 --> 01:52:20,732
Olá, eu sou o chefe

1853
01:52:20,733 --> 01:52:22,366
O guarda florestal Hank Winkler.

1854
01:52:22,766 --> 01:52:24,966
Você pode me ligar
Winkler, você pode me chamar de Hank,

1855
01:52:25,266 --> 01:52:26,332
você pode me chamar de Hankie,

1856
01:52:26,333 --> 01:52:27,866
você pode me chamar de Winky Boy.

1857
01:52:29,466 --> 01:52:30,899
Só não me chame de querido.

1858
01:52:31,966 --> 01:52:33,232
Estou apaixonado apenas por

1859
01:52:33,233 --> 01:52:34,566
os serviços do Parque Joviano.

1860
01:52:36,833 --> 01:52:39,066
Olá, sim, sou John, prazer em conhecê-lo.

1861
01:52:41,100 --> 01:52:42,366
Era para ser uma viagem em grupo?

1862
01:52:42,733 --> 01:52:44,132
Sim, sim, é um

1863
01:52:44,133 --> 01:52:45,298
feliz viagem em grupo de campistas.

1864
01:52:45,299 --> 01:52:46,100
Não é emocionante?

1865
01:52:46,666 --> 01:52:48,100
Você chegou bem na hora.

1866
01:52:48,733 --> 01:52:50,732
Bem a tempo de...

1867
01:52:50,733 --> 01:52:52,733
Olá pessoal, vamos nos reunir.

1868
01:52:53,366 --> 01:52:54,333
Vamos riff por apenas um segundo.

1869
01:52:57,166 --> 01:53:01,366
Primeiramente, todo mundo parece desligado.

1870
01:53:05,766 --> 01:53:07,247
É quando você diz seus nomes.

1871
01:53:07,248 --> 01:53:09,223
Bem, apenas porra
ligue para eles, por que não?

1872
01:53:09,224 --> 01:53:12,933
Ok... Karlotz Myerland.

1873
01:53:17,633 --> 01:53:19,799
Ai, o quê?

1874
01:53:20,066 --> 01:53:20,666
É você.

1875
01:53:21,433 --> 01:53:22,266
Sim, estou aqui.

1876
01:53:22,533 --> 01:53:23,256
Tudo bem, e isso deve

1877
01:53:23,257 --> 01:53:24,633
fazer de você a Sra. Myerland.

1878
01:53:25,566 --> 01:53:27,200
Na verdade, é apenas Xerrie, obrigado.

1879
01:53:31,066 --> 01:53:34,333
Sra. Cassie Rae Cestarian.

1880
01:53:34,566 --> 01:53:37,199
Presente, adorei seu look.

1881
01:53:37,200 --> 01:53:38,033
Ah, obrigado.

1882
01:53:38,333 --> 01:53:38,933
De nada.

1883
01:53:39,166 --> 01:53:41,033
Obrigado, e Sra. Nora.

1884
01:53:41,466 --> 01:53:42,066
Também presente.

1885
01:53:42,433 --> 01:53:43,898
Olá, e isso deve fazer

1886
01:53:43,899 --> 01:53:45,466
você, Sr.

1887
01:53:46,166 --> 01:53:47,766
Sim senhor, Chefe Winkler, senhor.

1888
01:53:49,033 --> 01:53:50,266
Vocês, universitários, estão de folga?

1889
01:53:51,500 --> 01:53:52,599
Bom, acho que você está

1890
01:53:52,600 --> 01:53:53,433
vou me divertir.

1891
01:53:53,766 --> 01:53:54,700
Estamos entusiasmados com as cataratas.

1892
01:53:55,066 --> 01:53:55,966
Incrível, incrível.

1893
01:53:56,266 --> 01:53:57,466
E eu já conheci John.

1894
01:53:58,299 --> 01:53:59,933
Suponho que você não tenha sobrenome?

1895
01:54:02,266 --> 01:54:05,399
Bem, tecnicamente é... é... é John.

1896
01:54:06,133 --> 01:54:08,933
Ok, ok, ok, ok,

1897
01:54:09,166 --> 01:54:11,299
todo mundo está aqui, vamos.

1898
01:54:13,766 --> 01:54:14,699
Agora as espécies aviárias

1899
01:54:14,700 --> 01:54:16,232
por aqui são bastante agressivos,

1900
01:54:16,233 --> 01:54:16,966
então observe sua cabeça.

1901
01:54:18,166 --> 01:54:20,332
Ok, então primeiro, meu

1902
01:54:20,333 --> 01:54:21,533
nome é João de Júvia.

1903
01:54:22,466 --> 01:54:24,266
Eu nem deveria estar aqui hoje.

1904
01:54:25,933 --> 01:54:26,932
Pelo menos eu não pensei

1905
01:54:26,933 --> 01:54:28,000
então por muito tempo.

1906
01:54:29,433 --> 01:54:31,600
Veja, eu venho do passado,

1907
01:54:32,366 --> 01:54:34,666
como um passado muito distante,

1908
01:54:34,966 --> 01:54:36,599
como até agora no passado

1909
01:54:36,600 --> 01:54:38,065
que não há registro real

1910
01:54:38,066 --> 01:54:40,599
do meu tempo, mas as pessoas

1911
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
geralmente são os mesmos.

1912
01:54:42,799 --> 01:54:44,366
Há guerra, amor,

1913
01:54:44,933 --> 01:54:46,733
paz, esse tipo de coisa.

1914
01:54:49,866 --> 01:54:51,699
Eu pessoalmente nunca pensei

1915
01:54:51,700 --> 01:54:53,533
O professor Gao na verdade

1916
01:54:53,799 --> 01:54:55,099
me faça desenterrar o cadáver

1917
01:54:55,100 --> 01:54:56,465
de um velho oficial militar

1918
01:54:56,466 --> 01:54:58,833
de uma sociedade agora morta, mas bem,

1919
01:54:59,799 --> 01:55:01,033
essa é a razão pela qual estou aqui.

1920
01:55:02,166 --> 01:55:03,566
Para a ciência.

1921
01:55:04,600 --> 01:55:08,399
Eu não quebrei a porra
garrafa, Xer. Você fez.

1922
01:55:08,733 --> 01:55:09,466
Quer saber, eu não

1923
01:55:09,467 --> 01:55:10,423
quero suas malditas mãos sujas

1924
01:55:10,424 --> 01:55:11,223
para me tocar novamente.

1925
01:55:11,224 --> 01:55:11,923
Quero dizer, você é quem

1926
01:55:11,924 --> 01:55:12,800
coloque-o no ponto cego.

1927
01:55:18,100 --> 01:55:19,533
Vejo que eles também deixaram você para trás.

1928
01:55:21,733 --> 01:55:22,633
A propósito, meu nome é Nora.

1929
01:55:23,633 --> 01:55:24,967
Sim, quando ele estava fazendo a chamada...

1930
01:55:26,133 --> 01:55:27,333
desculpe. Eu sou João.

1931
01:55:28,566 --> 01:55:30,133
Sim, pelo mesmo, eu sei, pelo mesmo motivo.

1932
01:55:31,466 --> 01:55:32,499
Ah, vamos lá, precisamos

1933
01:55:32,500 --> 01:55:33,300
para alcançá-los.

1934
01:55:33,399 --> 01:55:33,999
Certo.

1935
01:55:35,533 --> 01:55:37,332
Estou aqui apenas para recuperar

1936
01:55:37,333 --> 01:55:39,099
o diário do Arconte Maior,

1937
01:55:39,100 --> 01:55:40,232
que se acredita

1938
01:55:40,233 --> 01:55:41,366
manter dentro de suas páginas

1939
01:55:41,966 --> 01:55:43,099
registros cruciais que o professor

1940
01:55:43,100 --> 01:55:44,866
Gao passou anos procurando.

1941
01:55:45,399 --> 01:55:47,565
Não estou muito claro por que ele os quer.

1942
01:55:47,566 --> 01:55:48,732
Eu fui apenas sua pesquisa

1943
01:55:48,733 --> 01:55:50,065
assistente por um curto período de tempo,

1944
01:55:50,066 --> 01:55:52,100
mas sei que não devo mais fazer perguntas.

1945
01:55:53,633 --> 01:55:55,532
Eu sei que eles estão no bolso

1946
01:55:55,533 --> 01:55:57,099
do honorável major

1947
01:55:57,100 --> 01:55:59,033
O cadáver em decomposição do Arconte.

1948
01:56:00,033 --> 01:56:01,732
Ah, eu só não esperava ser pego

1949
01:56:01,733 --> 01:56:02,866
em toda essa bagunça.

1950
01:56:10,433 --> 01:56:13,266
Ei pessoal.

1951
01:56:14,100 --> 01:56:16,266
Olá, Dakota Creek não é glorioso?

1952
01:56:18,466 --> 01:56:19,333
Então, é realmente algo.

1953
01:56:19,833 --> 01:56:21,033
Estou tão pronto para uma pausa.

1954
01:56:22,100 --> 01:56:23,766
Sim, sim, deixe seu
bolsas, tire os sapatos,

1955
01:56:24,133 --> 01:56:25,066
faça uma pausa.

1956
01:56:25,299 --> 01:56:25,957
Eu vou ter algo para

1957
01:56:25,958 --> 01:56:26,934
você comerá em apenas um minuto.

1958
01:56:27,233 --> 01:56:28,333
Espero que gostem de "Delícias Murr".

1959
01:56:29,700 --> 01:56:30,300
O que é aquilo?

1960
01:56:31,566 --> 01:56:32,532
É uma marmelada feita

1961
01:56:32,533 --> 01:56:33,666
de uma determinada espécie

1962
01:56:33,833 --> 01:56:34,933
do terceiro coração de Cloradil.

1963
01:56:36,733 --> 01:56:37,467
Acho que vou tentar alguns.

1964
01:56:38,333 --> 01:56:38,933
Eu vou passar.

1965
01:56:39,466 --> 01:56:40,066
Obrigado.

1966
01:56:40,799 --> 01:56:41,399
Como quiser.

1967
01:56:42,033 --> 01:56:42,865
Vá em frente e relaxe, eu vou

1968
01:56:42,866 --> 01:56:43,733
estarei com você em um minuto.

1969
01:56:47,666 --> 01:56:49,733
Sim, eu chutei aquela bola com tanta força,

1970
01:56:50,299 --> 01:56:53,566
eles tiveram que transformar a gravidade
volte para recuperá-lo.

1971
01:56:53,766 --> 01:56:55,766
Olha isso, Lolo, é tão brilhante.

1972
01:56:56,766 --> 01:56:57,833
Isso me lembra o seu.

1973
01:56:59,166 --> 01:56:59,766
Uau.

1974
01:57:00,666 --> 01:57:02,299
Você deve ser realmente... poderoso

1975
01:57:04,733 --> 01:57:06,799
OK, pessoal, o jantar está servido.

1976
01:57:07,833 --> 01:57:08,433
O almoço está pronto.

1977
01:57:14,766 --> 01:57:15,633
Que porra é essa?

1978
01:57:16,066 --> 01:57:17,233
Chama-se "Murr Delight".

1979
01:57:17,533 --> 01:57:18,733
É do país Murr.

1980
01:57:19,533 --> 01:57:20,199
É delicioso.

1981
01:57:20,200 --> 01:57:20,866
Agora coma.

1982
01:57:21,633 --> 01:57:22,633
Estou bem, obrigado.

1983
01:57:23,466 --> 01:57:24,666
Sim, vou ficar com a minha carne seca.

1984
01:57:25,433 --> 01:57:27,333
Temos que comer isso, Sr. Winkler?

1985
01:57:28,133 --> 01:57:29,966
Eu vou passar, senhor.

1986
01:57:30,533 --> 01:57:31,833
Isso mesmo, sem ofensa.

1987
01:57:32,366 --> 01:57:34,433
Então, ninguém quer tentar isso?

1988
01:57:35,133 --> 01:57:35,732
Não.

1989
01:57:35,733 --> 01:57:37,499
Sim, senhor, quero dizer, é

1990
01:57:37,500 --> 01:57:38,533
parece, tem um cheiro interessante.

1991
01:57:38,933 --> 01:57:40,933
Ah, bom, John, obrigado, está delicioso.

1992
01:57:41,500 --> 01:57:43,099
Coma e você poderá ter

1993
01:57:43,100 --> 01:57:44,399
o que ninguém mais quer.

1994
01:57:44,666 --> 01:57:45,366
Sim, coma tudo.

1995
01:57:45,733 --> 01:57:47,633
Você pode pegar o meu, é tudo você, cara.

1996
01:57:49,000 --> 01:57:49,766
Sim, você também pode fazer o meu.

1997
01:57:49,767 --> 01:57:50,966
Vocês estão todos perdendo.

1998
01:57:52,299 --> 01:57:52,899
Sim.

1999
01:57:56,100 --> 01:57:58,266
Nas grandes montanhas doces,

2000
01:57:58,733 --> 01:58:00,333
Todos os policiais têm pernas de madeira.

2001
01:58:00,866 --> 01:58:03,100
Todos os buldogues têm dentes de borracha.

2002
01:58:03,266 --> 01:58:05,166
E as galinhas põem ovos cozidos.

2003
01:58:05,633 --> 01:58:07,733
E as árvores do agricultor estão cheias de frutos.

2004
01:58:07,833 --> 01:58:09,566
E os celeiros estão cheios de feno.

2005
01:58:10,100 --> 01:58:11,233
Oh, estou obrigado a ir

2006
01:58:11,466 --> 01:58:12,398
onde não há neve,

2007
01:58:12,399 --> 01:58:13,565
onde a chuva não cai,

2008
01:58:13,566 --> 01:58:14,733
e o vento não sopra...

2009
01:58:14,833 --> 01:58:15,766
Eu sou obrigado a ir

2010
01:58:15,866 --> 01:58:16,932
onde não há neve,

2011
01:58:16,933 --> 01:58:18,066
onde a chuva não cai,

2012
01:58:18,266 --> 01:58:20,299
Em grandes montanhas de doces.

2013
01:58:23,299 --> 01:58:25,566
Em grandes montanhas de doces

2014
01:58:26,166 --> 01:58:27,766
você nunca troca suas meias,

2015
01:58:28,299 --> 01:58:30,166
e os pequenos fluxos de álcool

2016
01:58:30,566 --> 01:58:32,233
vamos escorrendo pelas pedras.

2017
01:58:32,633 --> 01:58:33,866
E os homens do freio têm que

2018
01:58:34,000 --> 01:58:34,999
tirem o chapéu e

2019
01:58:35,000 --> 01:58:36,833
os touros ferroviários são cegos.

2020
01:58:37,466 --> 01:58:39,233
Há um lago em um
ensopado em um tubo de uísque.

2021
01:58:39,500 --> 01:58:41,466
Você pode remar em uma canoa grande.

2022
01:58:41,733 --> 01:58:42,665
Há um lago em um

2023
01:58:42,666 --> 01:58:43,833
ensopado em um tubo de uísque.

2024
01:58:43,966 --> 01:58:45,032
Você pode remar por toda parte

2025
01:58:45,033 --> 01:58:47,033
em grandes montanhas de doces.

2026
01:58:49,166 --> 01:58:50,532
Ok, chegamos

2027
01:58:50,533 --> 01:58:51,933
nosso último ponto de interesse

2028
01:58:52,066 --> 01:58:53,232
antes de fazer isso

2029
01:58:53,233 --> 01:58:54,133
a cabana durante o dia.

2030
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
A que distância fica a cabana?

2031
01:58:56,933 --> 01:58:58,432
Cerca de 20 minutos a pé.

2032
01:58:58,433 --> 01:58:59,100
Ah, Deus.

2033
01:58:59,933 --> 01:59:01,032
Agora, eu conheço a maioria de vocês

2034
01:59:01,033 --> 01:59:01,898
não se importe com isso,

2035
01:59:01,899 --> 01:59:02,700
então vou ser breve.

2036
01:59:03,433 --> 01:59:04,632
Este é o último

2037
01:59:04,633 --> 01:59:06,999
local de descanso do Arconte Maior

2038
01:59:07,000 --> 01:59:08,200
da Federação Tellux.

2039
01:59:08,899 --> 01:59:10,032
Ele e a maioria de seus homens

2040
01:59:10,033 --> 01:59:11,500
morreu aqui durante as pragas,

2041
01:59:11,866 --> 01:59:13,033
muitos milênios atrás.

2042
01:59:14,000 --> 01:59:14,965
Agora, John, eu sei que você tem

2043
01:59:14,966 --> 01:59:16,199
algum interesse pelo assunto,

2044
01:59:16,200 --> 01:59:17,233
então você tem alguma dúvida?

2045
01:59:18,033 --> 01:59:19,933
Não, eu só queria ver.

2046
01:59:21,366 --> 01:59:22,332
Eu tenho um fascínio por

2047
01:59:22,333 --> 01:59:23,566
as pragas da primeira era.

2048
01:59:24,266 --> 01:59:24,866
Esquisito.

2049
01:59:25,766 --> 01:59:26,766
Notável, mas estranho.

2050
01:59:27,633 --> 01:59:28,933
Alguém mais tem alguma dúvida?

2051
01:59:29,466 --> 01:59:31,066
Sim, há mais vinho?

2052
01:59:31,333 --> 01:59:32,633
Acabei de ficar sem minhas coisas.

2053
01:59:32,933 --> 01:59:33,965
Eu tenho uma bela garrafa de

2054
01:59:33,966 --> 01:59:34,898
porto de volta à cabine.

2055
01:59:34,899 --> 01:59:36,290
Ah, sim, é disso que estou falando.

2056
01:59:36,291 --> 01:59:37,033
Ah, Deus.

2057
01:59:37,433 --> 01:59:38,256
Oh, Sr. Winkler, temos

2058
01:59:38,257 --> 01:59:39,199
ver mais cachoeiras?

2059
01:59:39,799 --> 01:59:41,299
Em boa hora, Sra. Cassie Ray.

2060
01:59:42,500 --> 01:59:44,233
Bem, se não houver mais perguntas,

2061
01:59:44,433 --> 01:59:46,100
vamos para minha casa longe de casa.

2062
01:59:47,433 --> 01:59:48,766
Para a cabana do Ranger.

2063
02:00:15,799 --> 02:00:16,599
Se eu puder ter o meu

2064
02:00:16,600 --> 02:00:18,099
casal bem aqui,

2065
02:00:18,100 --> 02:00:19,066
a primeira porta à minha esquerda.

2066
02:00:19,366 --> 02:00:20,733
John, você ficará com o fim,

2067
02:00:21,500 --> 02:00:23,065
e crianças bem aqui.

2068
02:00:23,066 --> 02:00:23,733
Como parece?

2069
02:00:24,299 --> 02:00:25,690
- Vamos.
- OK.

2070
02:00:25,691 --> 02:00:26,366
Este lugar.

2071
02:00:27,733 --> 02:00:30,790
Sim, você é o primeiro. eu não vou
lá até você verificar se há bugs.

2072
02:00:30,791 --> 02:00:32,766
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

2073
02:01:07,533 --> 02:01:08,133
Aqui vamos nós.

2074
02:01:11,066 --> 02:01:11,966
Desculpe, garoto de lenço.

2075
02:01:21,166 --> 02:01:21,766
Isso vai funcionar.

2076
02:01:36,000 --> 02:01:36,600
Professor João!

2077
02:01:37,200 --> 02:01:37,800
Nora.

2078
02:01:38,033 --> 02:01:39,933
Ei, você vai dar um passeio?

2079
02:01:41,466 --> 02:01:42,932
Sim, eu ia fazer uma caminhada rápida

2080
02:01:42,933 --> 02:01:45,166
ao redor da área da cabine.

2081
02:01:45,799 --> 02:01:46,566
Importa-se se eu me juntar a você?

2082
02:01:47,100 --> 02:01:49,066
Bryan e Cassie foram dar um passeio, sozinhos,

2083
02:01:49,433 --> 02:01:50,765
e meio cansado de

2084
02:01:50,766 --> 02:01:51,900
jogando a terceira roda por enquanto.

2085
02:01:54,000 --> 02:01:55,199
Claro, não consigo pensar em um

2086
02:01:55,200 --> 02:01:56,966
uma boa razão pela qual você não pode.

2087
02:01:57,066 --> 02:01:57,666
Legal.

2088
02:01:58,700 --> 02:01:59,634
Como você machucou seu pulso?

2089
02:02:01,366 --> 02:02:02,298
É carpal avançado

2090
02:02:02,299 --> 02:02:04,099
túnel de máquinas operacionais

2091
02:02:04,100 --> 02:02:05,333
no laboratório da academia.

2092
02:02:06,133 --> 02:02:07,066
Eu sou um veterano no JA.

2093
02:02:07,466 --> 02:02:08,766
Que legal que você é professor.

2094
02:02:09,466 --> 02:02:10,298
Por que você decidiu

2095
02:02:10,299 --> 02:02:11,166
veio nessa viagem inteira?

2096
02:02:13,433 --> 02:02:14,899
Férias muito atrasadas, quero dizer,

2097
02:02:15,566 --> 02:02:16,700
você sabe como são as aulas, certo?

2098
02:02:17,533 --> 02:02:18,200
E você?

2099
02:02:18,700 --> 02:02:20,566
Fui meio arrastado pelos meus amigos.

2100
02:02:21,166 --> 02:02:23,657
Eles queriam fazer isso como um último grito
antes de irmos para

2101
02:02:23,658 --> 02:02:24,899
planetas diferentes depois da faculdade.

2102
02:02:25,500 --> 02:02:26,733
Somos amigos desde a infância,

2103
02:02:27,000 --> 02:02:28,666
e será a nossa primeira vez separados.

2104
02:02:29,733 --> 02:02:30,333
Oh.

2105
02:02:30,866 --> 02:02:32,165
Sim, eu apenas sinto

2106
02:02:32,166 --> 02:02:33,057
estivemos nos separando

2107
02:02:33,058 --> 02:02:33,933
já faz um tempo.

2108
02:02:34,366 --> 02:02:35,433
Desde que ficaram noivos,

2109
02:02:35,733 --> 02:02:36,732
as coisas têm sido um pouco

2110
02:02:36,733 --> 02:02:37,966
diferente entre todos nós.

2111
02:02:38,666 --> 02:02:39,699
Eu realmente quero o meu

2112
02:02:39,700 --> 02:02:40,866
amigos de volta, sabe?

2113
02:02:41,966 --> 02:02:43,466
Não importa, deixa pra lá.

2114
02:02:44,266 --> 02:02:46,199
Não, olha, eu tenho essa sensação.

2115
02:02:46,200 --> 02:02:48,666
Quer dizer, isso faz sentido, sabe?

2116
02:02:48,833 --> 02:02:49,433
Sim.

2117
02:02:49,833 --> 02:02:50,733
Olha, professor João,

2118
02:02:50,966 --> 02:02:52,199
obrigado por falar comigo,

2119
02:02:52,200 --> 02:02:53,599
mas eu só acho que preciso

2120
02:02:53,600 --> 02:02:54,633
limpar minha cabeça por um minuto.

2121
02:02:55,133 --> 02:02:57,032
Vou voltar para a cabana, tirar uma soneca,

2122
02:02:57,033 --> 02:02:57,833
e provavelmente tomar banho.

2123
02:02:59,200 --> 02:03:01,066
- OK.
- Te vejo no jantar, certo?

2124
02:03:01,766 --> 02:03:02,366
100%.

2125
02:03:44,666 --> 02:03:47,000
Mal sabia eu que desenterrar um cadáver

2126
02:03:47,533 --> 02:03:49,066
seria a menor das minhas preocupações.

2127
02:04:33,033 --> 02:04:34,600
Missões bem-sucedidas merecem mimos.

2128
02:04:36,933 --> 02:04:38,500
Sim, ok, em retrospectiva,

2129
02:04:38,833 --> 02:04:40,398
esse não foi o melhor momento

2130
02:04:40,399 --> 02:04:42,200
para uma dose dupla de óleo de jarta.

2131
02:04:43,033 --> 02:04:43,866
Deixe-me contar.

2132
02:05:27,200 --> 02:05:27,800
Ela está morta!

2133
02:05:28,666 --> 02:05:29,266
Espere, o que?

2134
02:05:30,200 --> 02:05:30,800
Quem?

2135
02:05:32,933 --> 02:05:34,533
Que porra é essa, quem?

2136
02:05:35,866 --> 02:05:38,566
Alguém, ela está morta.

2137
02:05:40,033 --> 02:05:42,766
O que você está dizendo?

2138
02:05:43,233 --> 02:05:43,866
O que está acontecendo?

2139
02:05:45,466 --> 02:05:46,600
Acabei de ver o corpo dela!

2140
02:05:48,166 --> 02:05:48,766
Quem é o corpo?

2141
02:05:49,633 --> 02:05:53,523
- Quem está morto?
- Cassie Rae.

2142
02:05:53,524 --> 02:05:54,166
Oh.

2143
02:06:07,233 --> 02:06:09,166
John, vamos precisar de ver o corpo.

2144
02:06:10,266 --> 02:06:11,166
Leve-nos lá agora.

2145
02:06:12,600 --> 02:06:14,933
Bem, isso não estava no itinerário,

2146
02:06:16,333 --> 02:06:17,298
mas agora sabemos senhorita

2147
02:06:17,299 --> 02:06:18,633
Cassie Rae está morta.

2148
02:06:20,133 --> 02:06:21,833
E pelo que parece, ela foi assassinada,

2149
02:06:22,866 --> 02:06:23,666
batendo na cabeça.

2150
02:06:25,133 --> 02:06:27,600
E como não temos culpados,

2151
02:06:28,733 --> 02:06:29,966
Receio que todos vocês sejam suspeitos.

2152
02:06:30,733 --> 02:06:31,932
Voltem todos para a cabana.

2153
02:06:31,933 --> 02:06:33,166
Temos algumas coisas para discutir.

2154
02:06:46,566 --> 02:06:48,032
Pessoal, vamos

2155
02:06:48,033 --> 02:06:49,000
chegue ao fundo disso.

2156
02:06:49,966 --> 02:06:51,466
Alguém assassinou Cassie,

2157
02:06:52,133 --> 02:06:53,433
e não vamos sair desta cabana

2158
02:06:53,566 --> 02:06:56,366
até descobrirmos quem fez isso.

2159
02:06:56,666 --> 02:06:58,233
Espere, e se ela simplesmente caísse?

2160
02:06:58,666 --> 02:07:00,132
Sua cabeça foi esmagada.

2161
02:07:00,133 --> 02:07:01,866
Isto não foi um acidente.

2162
02:07:02,966 --> 02:07:05,199
Agora, Sr. John, por que não nos conta

2163
02:07:05,200 --> 02:07:06,500
como você se deparou com o corpo dela?

2164
02:07:08,299 --> 02:07:10,266
Como eu disse, eu estava caminhando

2165
02:07:10,399 --> 02:07:11,866
e me deparei com o corpo dela,

2166
02:07:12,200 --> 02:07:13,833
e vim aqui contar tudo para vocês.

2167
02:07:14,666 --> 02:07:16,433
Sr. John, por favor, seja honesto comigo.

2168
02:07:16,733 --> 02:07:18,233
O que você estava fazendo antes disso?

2169
02:07:19,200 --> 02:07:20,766
Eu estava apenas dando um passeio.

2170
02:07:21,866 --> 02:07:22,466
Para onde?

2171
02:07:23,766 --> 02:07:24,366
Apenas por perto.

2172
02:07:25,166 --> 02:07:26,166
Por aí?

2173
02:07:27,466 --> 02:07:29,832
Sr. John, vou precisar de uma recapitulação

2174
02:07:29,833 --> 02:07:31,699
de tudo que você fez depois

2175
02:07:31,700 --> 02:07:33,266
voltamos aqui para a cabana.

2176
02:07:34,000 --> 02:07:35,133
Você matou meu noivo.

2177
02:07:38,299 --> 02:07:40,499
Sr. Lewood, por favor, estou em

2178
02:07:40,500 --> 02:07:41,633
encarregado deste interrogatório.

2179
02:07:43,433 --> 02:07:44,433
Então o que você estava fazendo?

2180
02:07:47,399 --> 02:07:50,766
Bem, eu guardei minhas coisas,

2181
02:07:50,866 --> 02:07:52,298
e então decidi ir

2182
02:07:52,299 --> 02:07:55,233
em uma curta caminhada com Nora.

2183
02:07:55,833 --> 02:07:58,099
E então caminhamos um pouco,

2184
02:07:58,100 --> 02:07:59,232
e então ela decidiu

2185
02:07:59,233 --> 02:08:00,765
vire-se e volte aqui,

2186
02:08:00,766 --> 02:08:03,832
e então decidi virar

2187
02:08:03,833 --> 02:08:05,533
e volte aqui.

2188
02:08:06,933 --> 02:08:07,533
Realmente?

2189
02:08:07,666 --> 02:08:09,100
Só uma caminhada rápida, hein?

2190
02:08:09,700 --> 02:08:11,466
Então por que suas calças estão cobertas de lama?

2191
02:08:15,666 --> 02:08:17,100
Porra, esse maldito psicopata fez isso.

2192
02:08:17,833 --> 02:08:19,600
Não, o professor John nunca faria isso.

2193
02:08:19,966 --> 02:08:20,933
O que você fez com Cassie?

2194
02:08:21,833 --> 02:08:24,199
Se não for honesto comigo, Sr. John,

2195
02:08:24,200 --> 02:08:25,966
não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo,

2196
02:08:26,399 --> 02:08:28,133
e vou ter que repreendê-lo.

2197
02:08:29,766 --> 02:08:30,366
Tudo bem.

2198
02:08:32,566 --> 02:08:36,966
Voltei ao túmulo do Major Archon.

2199
02:08:39,466 --> 02:08:40,233
Por que você faria isso?

2200
02:08:44,933 --> 02:08:45,533
Por esta.

2201
02:08:47,133 --> 02:08:48,266
Ah, Deus.

2202
02:08:48,799 --> 02:08:50,100
Isso é nojento.

2203
02:08:51,100 --> 02:08:52,033
Você desenterrou um cadáver?

2204
02:08:53,233 --> 02:08:53,833
Tecnicamente.

2205
02:08:54,966 --> 02:08:57,032
Sr. John, só tenho

2206
02:08:57,033 --> 02:08:58,833
mais uma pergunta para você.

2207
02:09:00,100 --> 02:09:00,700
Por que?

2208
02:09:04,500 --> 02:09:05,299
Eu fiz isso pelo meu trabalho.

2209
02:09:07,700 --> 02:09:09,633
Eu sou uma pesquisa
assistente na Academia Joviana,

2210
02:09:09,933 --> 02:09:11,099
e me disseram para vir aqui

2211
02:09:11,100 --> 02:09:12,733
e recuperar este item para nossa pesquisa.

2212
02:09:14,833 --> 02:09:16,167
Achei que você disse que era professor.

2213
02:09:16,966 --> 02:09:19,323
Você era professor?
Quem diabos?

2214
02:09:19,324 --> 02:09:19,966
O que?

2215
02:09:22,200 --> 02:09:23,898
Quer dizer que você não está aqui nesta viagem

2216
02:09:23,899 --> 02:09:25,133
se reconectar com a natureza?

2217
02:09:25,799 --> 02:09:26,733
Não, Hank, eu fiz.

2218
02:09:27,633 --> 02:09:28,699
Quer dizer, metade do meu trabalho é

2219
02:09:28,700 --> 02:09:30,632
se importando com essa história.

2220
02:09:30,633 --> 02:09:31,766
Eu não estava mentindo para você.

2221
02:09:32,600 --> 02:09:34,566
Bem, agora é o Sr. Winkler para você.

2222
02:09:35,666 --> 02:09:36,833
Bem, você estava mentindo para mim.

2223
02:09:37,966 --> 02:09:39,300
Achei que você disse que era professor.

2224
02:09:42,166 --> 02:09:42,965
Quero dizer, como podemos confiar

2225
02:09:42,966 --> 02:09:44,266
mais alguma coisa que você diz agora?

2226
02:09:45,233 --> 02:09:46,499
Porque todo o resto

2227
02:09:46,500 --> 02:09:47,766
O que estou dizendo é a verdade.

2228
02:09:48,566 --> 02:09:50,565
Quer dizer, sim, eu menti sobre meu trabalho,

2229
02:09:50,566 --> 02:09:52,833
mas isso foi um pequeno exagero.

2230
02:09:53,066 --> 02:09:54,199
Isso não prova que eu sou

2231
02:09:54,200 --> 02:09:55,333
aqui matando pessoas.

2232
02:09:56,799 --> 02:09:59,565
Quer dizer, eu só estava tentando olhar

2233
02:09:59,566 --> 02:10:00,665
impressionante para todos vocês.

2234
02:10:00,666 --> 02:10:01,333
É isso.

2235
02:10:01,766 --> 02:10:02,366
Isso é tudo.

2236
02:10:04,433 --> 02:10:05,700
Por que eu faria algo assim?

2237
02:10:09,466 --> 02:10:14,333
Olá campistas.

2238
02:10:17,233 --> 02:10:18,733
Embora eu acredite no que o Sr.

2239
02:10:19,066 --> 02:10:20,832
John fez é um crime

2240
02:10:20,833 --> 02:10:24,299
e absolutamente nojento.

2241
02:10:26,600 --> 02:10:28,533
Não acredito que ele tenha assassinado Cassie.

2242
02:10:30,500 --> 02:10:32,699
Dito isto, não

2243
02:10:32,700 --> 02:10:34,166
sabe quem é o assassino ainda.

2244
02:10:37,700 --> 02:10:40,532
Senhorita Nora. Você estava com John

2245
02:10:40,533 --> 02:10:41,799
por cerca de metade do tempo.

2246
02:10:42,100 --> 02:10:43,366
Você pode corroborar a história dele?

2247
02:10:44,600 --> 02:10:45,200
Sim.

2248
02:10:46,166 --> 02:10:46,933
Eu estava com João.

2249
02:10:47,966 --> 02:10:48,898
Na verdade, tivemos um

2250
02:10:48,899 --> 02:10:50,033
conversa muito legal.

2251
02:10:50,333 --> 02:10:50,933
Eca.

2252
02:10:51,666 --> 02:10:52,733
Aí eu simplesmente voltei aqui.

2253
02:10:53,299 --> 02:10:54,033
Eu estava cansado.

2254
02:10:54,366 --> 02:10:55,066
Eu precisava de um banho.

2255
02:10:58,266 --> 02:11:00,000
Eu simplesmente não consigo acreditar em Cassie.

2256
02:11:03,100 --> 02:11:03,800
Senhorita Nora, eu preciso de você

2257
02:11:03,801 --> 02:11:04,899
para se controlar

2258
02:11:05,866 --> 02:11:07,666
e preciso que você seja muito mais específico.

2259
02:11:08,899 --> 02:11:10,999
Depois que deixei John, ele

2260
02:11:11,000 --> 02:11:12,133
fugiu para desenterrar um cadáver.

2261
02:11:14,100 --> 02:11:14,965
Eu andei um casal

2262
02:11:14,966 --> 02:11:16,166
quilômetros de volta para a cabana,

2263
02:11:16,566 --> 02:11:18,099
entrou e foi para

2264
02:11:18,100 --> 02:11:19,966
tire uma soneca de uns 45 minutos.

2265
02:11:20,866 --> 02:11:22,933
Aí quando acordei tomei um banho.

2266
02:11:23,833 --> 02:11:25,199
E então ouvi aquele barulho alto

2267
02:11:25,200 --> 02:11:26,632
e vim aqui para descobrir

2268
02:11:26,633 --> 02:11:27,965
que um dos meus melhores amigos

2269
02:11:27,966 --> 02:11:29,633
foi assassinado por um de vocês.

2270
02:11:30,033 --> 02:11:30,633
Oh.

2271
02:11:32,866 --> 02:11:34,066
Foi tudo o que fiz esta tarde.

2272
02:11:36,100 --> 02:11:39,266
Enquanto, meu melhor amigo foi morto.

2273
02:11:41,966 --> 02:11:43,532
Agora você pode parar de me interrogar

2274
02:11:43,533 --> 02:11:45,099
como se eu matasse meu melhor amigo

2275
02:11:45,100 --> 02:11:45,923
e converse com alguém que

2276
02:11:45,924 --> 02:11:47,033
estava realmente com Cassie?

2277
02:11:47,933 --> 02:11:48,533
O que?

2278
02:11:49,666 --> 02:11:51,933
Quem realmente estava com Cassie?

2279
02:11:52,033 --> 02:11:52,633
Provavelmente Karlotz.

2280
02:11:53,566 --> 02:11:54,366
Por que eu?

2281
02:11:54,733 --> 02:11:56,333
Não, Bryant estava.

2282
02:11:57,033 --> 02:11:58,266
Ele e ela partiram antes de mim.

2283
02:11:59,933 --> 02:12:00,557
Sr. Bryant, você quer

2284
02:12:00,558 --> 02:12:01,534
conte-nos o que você estava fazendo?

2285
02:12:06,233 --> 02:12:07,533
Bem, Nora está certa.

2286
02:12:09,700 --> 02:12:12,232
Fomos dar um passeio, mas

2287
02:12:12,233 --> 02:12:13,099
não saiu como planejado.

2288
02:12:15,633 --> 02:12:18,066
Veja, eu levei Cassie lá para,

2289
02:12:19,366 --> 02:12:22,599
porque... eu levei ela para fora

2290
02:12:22,600 --> 02:12:24,798
porque eu ia confessar

2291
02:12:24,799 --> 02:12:27,833
que eu não fui fiel a ela.

2292
02:12:30,899 --> 02:12:32,066
Veja, algumas semanas atrás,

2293
02:12:34,166 --> 02:12:36,633
Beijei um de nossos amigos.

2294
02:12:39,799 --> 02:12:40,699
Foi em uma sessão de estudo

2295
02:12:40,700 --> 02:12:42,166
e me senti péssimo com isso.

2296
02:12:42,666 --> 02:12:44,233
E eu pensei que deveria contar a ela

2297
02:12:44,533 --> 02:12:45,600
que ela merecia saber.

2298
02:12:47,033 --> 02:12:48,166
Ela merece o mundo.

2299
02:12:50,133 --> 02:12:51,000
E ela gritou comigo.

2300
02:12:51,366 --> 02:12:52,699
Com razão, cometi um erro.

2301
02:12:52,700 --> 02:12:53,366
Eu estava errado.

2302
02:12:54,666 --> 02:12:58,633
E depois disso, Cassie foi embora.

2303
02:13:00,333 --> 02:13:00,957
Ela disse que ia

2304
02:13:00,958 --> 02:13:01,690
volte para a cabana,

2305
02:13:01,691 --> 02:13:03,433
mas não vi para onde ela foi.

2306
02:13:05,366 --> 02:13:06,500
O que você fez depois disso?

2307
02:13:08,966 --> 02:13:10,133
Voltei para a cabana.

2308
02:13:12,266 --> 02:13:13,333
E saí com Xerrie.

2309
02:13:15,700 --> 02:13:16,333
Puta merda!

2310
02:13:17,533 --> 02:13:18,700
Você traiu Cassie?

2311
02:13:20,466 --> 02:13:21,099
Como se você não estivesse

2312
02:13:21,100 --> 02:13:22,332
olhando para aquelas garotas burras

2313
02:13:22,333 --> 02:13:22,999
o dia todo, porra.

2314
02:13:23,766 --> 02:13:24,366
Ouça, Xer.

2315
02:13:25,733 --> 02:13:26,799
Nós terminamos agora.

2316
02:13:27,299 --> 02:13:28,633
Eu não tenho que aceitar essa merda de você

2317
02:13:31,033 --> 02:13:31,633
Com licença.

2318
02:13:32,266 --> 02:13:33,766
Vocês dois não estão mais juntos?

2319
02:13:34,366 --> 02:13:37,633
Sim, nós terminamos a partir de hoje.

2320
02:13:39,366 --> 02:13:39,966
Ver?

2321
02:13:41,033 --> 02:13:42,666
Sem anéis, nós os jogamos do penhasco.

2322
02:13:45,433 --> 02:13:49,032
Bem, vou ter que ignorar o fato

2323
02:13:49,033 --> 02:13:50,499
que você espalhou em nosso

2324
02:13:50,500 --> 02:13:51,256
lindo parque planetário.

2325
02:13:51,257 --> 02:13:53,566
Por agora.

2326
02:13:55,166 --> 02:13:56,532
Sr. Karlotz, você pode

2327
02:13:56,533 --> 02:13:57,500
me diga o que aconteceu?

2328
02:14:01,566 --> 02:14:02,733
Ok, tudo bem.

2329
02:14:04,633 --> 02:14:07,065
Então, eu e Xer, nós

2330
02:14:07,066 --> 02:14:08,432
pensei que iríamos levar

2331
02:14:08,433 --> 02:14:09,499
esta oportunidade e

2332
02:14:09,500 --> 02:14:11,600
talvez relaxe na natureza.

2333
02:14:12,466 --> 02:14:13,999
Então, isso poderia

2334
02:14:14,000 --> 02:14:15,233
reavivar as coisas entre nós.

2335
02:14:15,466 --> 02:14:17,332
Então, decidimos dar uma

2336
02:14:17,333 --> 02:14:18,233
passear pela propriedade.

2337
02:14:19,799 --> 02:14:21,265
E, ah...

2338
02:14:21,266 --> 02:14:22,632
muito rapidamente, foi

2339
02:14:22,633 --> 02:14:24,233
passeio não muito agradável

2340
02:14:24,366 --> 02:14:25,733
e isso se transformou em uma grande discussão.

2341
02:14:26,533 --> 02:14:27,366
Quero dizer, você a ouviu.

2342
02:14:27,933 --> 02:14:29,798
Ela acha que eu tenho um

2343
02:14:29,799 --> 02:14:30,700
coisa para universitárias.

2344
02:14:31,366 --> 02:14:32,533
Então, isso virou uma discussão.

2345
02:14:33,166 --> 02:14:34,733
Isso mesmo, você é um maldito pervertido.

2346
02:14:36,333 --> 02:14:38,666
Então, eventualmente, eu desmoronei

2347
02:14:39,266 --> 02:14:40,932
e eu acabei de ter isso

2348
02:14:40,933 --> 02:14:43,033
com suas explosões de embriaguez

2349
02:14:43,433 --> 02:14:44,100
o tempo todo.

2350
02:14:44,566 --> 02:14:46,766
Então, decidi desistir.

2351
02:14:50,100 --> 02:14:54,199
Quer dizer, eu simplesmente sinto que

2352
02:14:54,200 --> 02:14:55,633
o mundo é muito mais pacífico

2353
02:14:55,933 --> 02:14:56,832
para mim sem ela

2354
02:14:56,833 --> 02:14:58,366
constante irritante

2355
02:14:58,533 --> 02:15:00,133
e apenas latindo o tempo todo.

2356
02:15:02,566 --> 02:15:03,733
Acho que estou melhor sem ela.

2357
02:15:04,133 --> 02:15:04,733
Você sabe o que?

2358
02:15:05,433 --> 02:15:06,432
Vou parar de incomodar

2359
02:15:06,433 --> 02:15:08,099
você quando começar a pagar

2360
02:15:08,100 --> 02:15:09,032
algumas contas e pare

2361
02:15:09,033 --> 02:15:10,433
roubando meus próprios pais,

2362
02:15:10,733 --> 02:15:11,399
sua puta de merda.

2363
02:15:12,933 --> 02:15:16,533
Então, eu disse a ela que precisava do divórcio.

2364
02:15:18,366 --> 02:15:19,966
Ela concordou.
Claro que sim.

2365
02:15:22,399 --> 02:15:23,766
Então, jogamos fora os anéis do penhasco

2366
02:15:24,633 --> 02:15:25,466
e separou nossos caminhos.

2367
02:15:30,766 --> 02:15:32,499
Pense depois disso, eu só

2368
02:15:32,500 --> 02:15:33,933
voltou para a cabana.

2369
02:15:34,466 --> 02:15:35,066
Foi isso.

2370
02:15:35,366 --> 02:15:36,000
Não, você não fez isso.

2371
02:15:36,433 --> 02:15:37,132
Sim, eu fiz.

2372
02:15:37,133 --> 02:15:38,390
O que você quer dizer? [Xerrie] Não,

2373
02:15:38,391 --> 02:15:39,532
porque quando voltei aqui,

2374
02:15:39,533 --> 02:15:40,933
você não estava em lugar nenhum.

2375
02:15:41,566 --> 02:15:43,332
Eu sentei aqui e bebi a merda do porto

2376
02:15:43,333 --> 02:15:44,666
por 30 minutos com Bryant.

2377
02:15:45,233 --> 02:15:46,266
Então, onde você estava, Lo?

2378
02:15:47,033 --> 02:15:48,566
Sr. Karlotz, você entende

2379
02:15:48,833 --> 02:15:50,566
que se você não nos contar onde estava,

2380
02:15:50,933 --> 02:15:52,333
você é o principal suspeito.

2381
02:15:57,566 --> 02:15:58,166
OK.

2382
02:15:59,233 --> 02:16:00,600
Ok, vou contar tudo a vocês.

2383
02:16:01,166 --> 02:16:02,732
Mas você tem que me prometer

2384
02:16:02,733 --> 02:16:03,457
que você não vai

2385
02:16:03,458 --> 02:16:04,467
me julgue por isso, certo?

2386
02:16:04,766 --> 02:16:05,366
Não.

2387
02:16:05,899 --> 02:16:08,100
Depende completamente do que você fez.

2388
02:16:09,833 --> 02:16:11,066
Então, depois que nos separamos,

2389
02:16:12,200 --> 02:16:13,766
Eu passei pela floresta.

2390
02:16:16,600 --> 02:16:20,132
E eu me masturbei lá, ok?

2391
02:16:20,133 --> 02:16:20,866
Eu me masturbei.

2392
02:16:21,466 --> 02:16:22,432
Tão nojento

2393
02:16:22,433 --> 02:16:24,166
e tão baixo, até para você.

2394
02:16:24,666 --> 02:16:25,898
Você estava pedindo por isso.

2395
02:16:25,899 --> 02:16:27,066
Isso não é por minha conta, ok?

2396
02:16:27,266 --> 02:16:28,532
Foi meu tempo privado,

2397
02:16:28,533 --> 02:16:29,432
então eu fiz minhas próprias coisas

2398
02:16:29,433 --> 02:16:31,366
Você é um maldito porco.
Você é um maldito porco.

2399
02:16:35,866 --> 02:16:37,866
Olha, me desculpe, certo?

2400
02:16:39,066 --> 02:16:40,700
Eu realmente não estava preparado para esta viagem.

2401
02:16:41,333 --> 02:16:42,632
E definitivamente não estou preparado

2402
02:16:42,633 --> 02:16:43,856
para alguém ser assassinado

2403
02:16:43,857 --> 02:16:44,933
nesta viagem, certo?

2404
02:16:46,100 --> 02:16:47,433
Esse foi o meu tempo privado,

2405
02:16:47,733 --> 02:16:49,100
e eu decidi fazer o meu trabalho,

2406
02:16:49,333 --> 02:16:50,299
e eu fui para a floresta.

2407
02:16:51,633 --> 02:16:53,999
Além disso, você e Bryant

2408
02:16:54,000 --> 02:16:55,566
partiu em uma pequena aventura.

2409
02:16:55,933 --> 02:16:56,799
Então fale sobre isso.

2410
02:16:58,366 --> 02:16:59,233
Não, não fizemos.

2411
02:17:01,200 --> 02:17:02,066
Eu estava no quarto.

2412
02:17:03,766 --> 02:17:04,499
Espere, pensei que você

2413
02:17:04,500 --> 02:17:05,433
disse que você estava com Bryant.

2414
02:17:05,799 --> 02:17:07,366
Ah, eu estava.

2415
02:17:09,899 --> 02:17:10,833
Estávamos no quarto.

2416
02:17:12,799 --> 02:17:14,966
O que você estava fazendo no quarto?

2417
02:17:15,566 --> 02:17:16,432
Ah, estávamos apenas tendo

2418
02:17:16,433 --> 02:17:17,766
um pouco de tempo para curtir.

2419
02:17:19,066 --> 02:17:20,333
Ah, porra.

2420
02:17:21,766 --> 02:17:22,433
Xer, o quê?

2421
02:17:24,133 --> 02:17:25,699
Oh meu Deus, afinal

2422
02:17:25,700 --> 02:17:27,032
esses anos de trabalho duro

2423
02:17:27,033 --> 02:17:28,532
para impressionar seus pais e

2424
02:17:28,533 --> 02:17:30,066
tudo que fiz por você,

2425
02:17:30,500 --> 02:17:33,233
e você me sexualizando e me repreendendo,

2426
02:17:33,933 --> 02:17:36,166
Karlotz faz isso, Karlotz faz aquilo.

2427
02:17:36,766 --> 02:17:37,566
Que porra é essa?

2428
02:17:38,233 --> 02:17:39,833
Quando terei minha folga, Xer?

2429
02:17:40,100 --> 02:17:41,399
Quando é que vou ter a minha folga?

2430
02:17:42,100 --> 02:17:43,232
Quero dizer, o que você achou?

2431
02:17:43,233 --> 02:17:44,999
Você pode simplesmente entrar aqui e dizer:

2432
02:17:45,000 --> 02:17:46,732
"Ah, sim, entrei em uma sala

2433
02:17:46,733 --> 02:17:48,666
para curtir com alguma merda.

2434
02:17:49,600 --> 02:17:50,932
Eu nunca entrei e apenas disse:

2435
02:17:50,933 --> 02:17:52,165
"Oh, eu só vou ir e

2436
02:17:52,166 --> 02:17:53,233
ficar com alguma garota."

2437
02:17:54,533 --> 02:17:55,599
Porra, Xer, quero dizer, o que

2438
02:17:55,600 --> 02:17:56,933
que porra há de errado com você?

2439
02:17:58,000 --> 02:17:59,233
Estou farto dessa merda.

2440
02:17:59,600 --> 02:18:00,533
Eu terminei com vocês.

2441
02:18:01,566 --> 02:18:02,798
Você terminou agora?

2442
02:18:02,799 --> 02:18:03,666
Não, vá se foder.

2443
02:18:04,000 --> 02:18:05,132
Oh meu Deus, por que você não

2444
02:18:05,133 --> 02:18:06,432
apenas vá dar um tempo limite, porra,

2445
02:18:06,433 --> 02:18:07,499
levante um pouco mais,

2446
02:18:07,500 --> 02:18:08,733
fazer você se sentir melhor.

2447
02:18:09,433 --> 02:18:10,566
Ok, tudo bem.

2448
02:18:11,566 --> 02:18:12,166
Obrigado.

2449
02:18:12,966 --> 02:18:14,399
Tudo bem, posso contar minha história agora?

2450
02:18:15,200 --> 02:18:18,532
Então, eu estava aqui bebendo

2451
02:18:18,533 --> 02:18:19,966
alguns dos portos de merda,

2452
02:18:20,166 --> 02:18:21,733
e eu estava com cerca de quatro copos

2453
02:18:22,399 --> 02:18:25,933
quando Bryant, com o coração partido, entrou,

2454
02:18:26,833 --> 02:18:27,633
e tomamos um pouco de vinho.

2455
02:18:29,733 --> 02:18:32,632
E então, você sabe, nós apenas

2456
02:18:32,633 --> 02:18:33,766
fizemos nosso caminho para o quarto,

2457
02:18:34,066 --> 02:18:38,065
onde eu estava prestes a dar a ele

2458
02:18:38,066 --> 02:18:40,700
o melhor boquete

2459
02:18:41,566 --> 02:18:46,466
ele já recebeu. Até que ouvimos um barulho.

2460
02:18:47,100 --> 02:18:48,833
E era John gritando na porta,

2461
02:18:49,066 --> 02:18:50,000
ele estragou tudo.

2462
02:18:51,366 --> 02:18:55,233
Então, e por falar nisso,

2463
02:18:56,166 --> 02:18:56,932
deixe-me saber se você

2464
02:18:56,933 --> 02:18:58,466
quero continuar isso mais tarde.

2465
02:18:59,466 --> 02:19:00,066
Ah, Deus.

2466
02:19:05,766 --> 02:19:07,499
Bem, com licença, um

2467
02:19:07,500 --> 02:19:08,433
pequena pausa, se você quiser.

2468
02:19:18,666 --> 02:19:19,266
Olhar.

2469
02:19:21,133 --> 02:19:24,566
Eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias,

2470
02:19:24,966 --> 02:19:27,333
mas o jantar está servido.

2471
02:19:28,166 --> 02:19:28,898
Não podemos chegar ao

2472
02:19:28,899 --> 02:19:29,999
fundo desta atrocidade

2473
02:19:30,000 --> 02:19:30,866
com o estômago vazio.

2474
02:19:34,366 --> 02:19:35,132
Isso parece uma merda

2475
02:19:35,133 --> 02:19:36,666
pênis, não vou comer isso.

2476
02:19:36,766 --> 02:19:39,033
Passei horas fazendo esta refeição,

2477
02:19:39,233 --> 02:19:41,166
e todos vocês olham para isso como se fosse lixo.

2478
02:19:41,933 --> 02:19:42,533
Sim.

2479
02:19:42,966 --> 02:19:43,723
Tudo bem, é assim que você

2480
02:19:43,724 --> 02:19:45,533
quero ser, então seja assim.

2481
02:19:46,033 --> 02:19:47,132
Sr. Bryant, ela

2482
02:19:47,133 --> 02:19:48,333
te dar alguma indicação

2483
02:19:48,700 --> 02:19:50,232
sobre onde ela pode estar indo,

2484
02:19:50,233 --> 02:19:51,833
ou com quem ela pode estar indo?

2485
02:19:54,000 --> 02:19:56,032
Não, presumi que ela fosse

2486
02:19:56,033 --> 02:19:57,067
vou voltar para a cabana.

2487
02:19:58,200 --> 02:19:59,298
Eu não contei a ela quem era,

2488
02:19:59,299 --> 02:20:00,365
então presumi que ela iria

2489
02:20:00,366 --> 02:20:01,733
volte e visite Nora.

2490
02:20:02,633 --> 02:20:04,132
Se você não contou a ela que me beijou,

2491
02:20:04,133 --> 02:20:05,833
então por que diabos ela gritou comigo?

2492
02:20:07,100 --> 02:20:07,898
Eu pensei que você disse que você

2493
02:20:07,899 --> 02:20:08,957
estavam voltando direto para cá

2494
02:20:08,958 --> 02:20:10,032
depois que você deixou John.

2495
02:20:10,033 --> 02:20:11,733
Quando você falou com a Srta. Cassie?

2496
02:20:13,233 --> 02:20:15,298
Sim, acho que vi

2497
02:20:15,299 --> 02:20:16,832
Cassie depois que Bryant contou a ela

2498
02:20:16,833 --> 02:20:17,533
sobre nosso romance.

2499
02:20:19,666 --> 02:20:20,866
Ela realmente não gostou disso.

2500
02:20:25,033 --> 02:20:26,166
O que há de errado com você?

2501
02:20:28,033 --> 02:20:28,633
Que diabos?

2502
02:20:29,133 --> 02:20:30,298
Você sempre foi

2503
02:20:30,299 --> 02:20:31,600
ciúmes de mim, mas isso?

2504
02:20:32,233 --> 02:20:33,265
Eu não posso acreditar em você

2505
02:20:33,266 --> 02:20:34,266
porra, beijou Bryant.

2506
02:20:34,733 --> 02:20:35,366
O que você quer dizer?

2507
02:20:35,866 --> 02:20:36,632
Não é idiota, ele

2508
02:20:36,633 --> 02:20:38,766
me contou e nós terminamos.

2509
02:20:38,966 --> 02:20:40,333
E não vamos nos casar, então.

2510
02:20:40,700 --> 02:20:42,966
Bem, na verdade, ele me beijou, então.

2511
02:20:45,566 --> 02:20:46,166
Então é verdade.

2512
02:20:47,966 --> 02:20:48,966
Como você pôde?

2513
02:20:49,566 --> 02:20:51,499
Honestamente, eu sabia

2514
02:20:51,500 --> 02:20:52,532
Bryant tinha uma queda por mim

2515
02:20:52,533 --> 02:20:53,500
desde que éramos crianças.

2516
02:20:53,866 --> 02:20:54,766
Eu simplesmente sabia disso.

2517
02:20:55,066 --> 02:20:57,099
E eu tive uma queda por ele e você sabia.

2518
02:20:57,100 --> 02:20:59,033
Cale a boca, cale a boca.

2519
02:20:59,833 --> 02:21:02,000
Você sempre tem alguma maldita desculpa.

2520
02:21:02,733 --> 02:21:03,965
E daí se você pensou que ele

2521
02:21:03,966 --> 02:21:05,665
teve uma paixão de infância por você?

2522
02:21:05,666 --> 02:21:07,166
Ele é a porra do meu noivo.

2523
02:21:08,899 --> 02:21:10,432
Bryant sempre foi legal com você,

2524
02:21:10,433 --> 02:21:11,432
mas ele confessou que

2525
02:21:11,433 --> 02:21:12,465
esteve apaixonado por mim

2526
02:21:12,466 --> 02:21:13,499
toda a sua vida.

2527
02:21:13,500 --> 02:21:14,666
Foda-se, Cassie.

2528
02:21:15,766 --> 02:21:17,165
Deus, oh meu Deus.

2529
02:21:17,166 --> 02:21:18,166
Quero dizer, quer saber?

2530
02:21:19,100 --> 02:21:19,932
Eu só, espero que todos vocês

2531
02:21:19,933 --> 02:21:20,933
ambos se afastam e morrem.

2532
02:21:22,166 --> 02:21:24,866
Diz a prostituta infantil.

2533
02:21:27,133 --> 02:21:28,133
Você está morto!

2534
02:21:46,533 --> 02:21:49,923
Sra. Nora, você está presa pelo

2535
02:21:49,924 --> 02:21:52,157
assassinato de Cassie Rae Sustarian

2536
02:21:52,158 --> 02:21:56,823
Você matou Cassie, porra.
Foda-se!

2537
02:21:56,824 --> 02:21:59,290
Minha perna chutando!

2538
02:21:59,291 --> 02:22:01,256
Silêncio!

2539
02:22:01,257 --> 02:22:05,033
Demorei um pouco para aceitar isso.

2540
02:22:05,833 --> 02:22:08,933
Nora assassinou Cassie.

2541
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Acho que depois de tudo isso,

2542
02:22:15,033 --> 02:22:15,799
tudo que eu realmente aprendi

2543
02:22:15,800 --> 02:22:17,766
é que não posso confiar em ninguém.

2544
02:22:19,100 --> 02:22:20,632
Acho que ninguém pode confiar em mim também.

2545
02:22:20,633 --> 02:22:21,467
Quero dizer, como eles poderiam?

2546
02:22:23,966 --> 02:22:25,932
Sr. John, é uma pena

2547
02:22:25,933 --> 02:22:26,723
você não acha que as pessoas

2548
02:22:26,724 --> 02:22:27,966
posso confiar em você.

2549
02:22:29,633 --> 02:22:30,333
Porque eu confio em você.

2550
02:22:31,366 --> 02:22:32,066
Mesmo depois de tudo isso?

2551
02:22:33,366 --> 02:22:36,500
Meu amigo, você não é mentiroso.

2552
02:22:38,399 --> 02:22:39,465
Especialmente depois do seu

2553
02:22:39,466 --> 02:22:40,533
testemunho na cabana

2554
02:22:41,133 --> 02:22:41,999
e tudo que você disse

2555
02:22:42,000 --> 02:22:43,666
eu esta manhã. A verdade é...

2556
02:22:45,066 --> 02:22:46,398
Eu acho que você é um dos mais honestos

2557
02:22:46,399 --> 02:22:47,366
pessoas que já conheci.

2558
02:22:49,299 --> 02:22:50,323
O problema é que não acho que você esteja sendo

2559
02:22:50,324 --> 02:22:51,166
honesto consigo mesmo.

2560
02:22:52,766 --> 02:22:53,733
O que isso quer dizer?

2561
02:22:54,333 --> 02:22:55,099
Como devo saber?

2562
02:22:55,100 --> 02:22:56,366
Sou apenas um guarda florestal maluco.

2563
02:22:59,066 --> 02:23:00,266
Acho que você é bastante sensato, Hank.

2564
02:23:00,533 --> 02:23:01,166
Isso você viu.

2565
02:23:02,866 --> 02:23:05,200
Agora, dê uma olhada lá.

2566
02:23:05,566 --> 02:23:06,323
Este é um dos mais

2567
02:23:06,324 --> 02:23:08,333
vistas icônicas do parque.

2568
02:23:09,133 --> 02:23:10,033
Os grandes pica-paus.

2569
02:23:11,566 --> 02:23:12,256
Eu só desejo que os outros

2570
02:23:12,257 --> 02:23:13,500
poderia estar aqui para ver isso também.

2571
02:23:15,366 --> 02:23:16,090
Sim, acho que eles estavam

2572
02:23:16,091 --> 02:23:16,890
sai daqui bem rápido

2573
02:23:16,891 --> 02:23:18,366
depois que Nora foi pega, hein?

2574
02:23:18,766 --> 02:23:19,366
Sim.

2575
02:23:20,433 --> 02:23:21,123
Outra coisa, notei

2576
02:23:21,124 --> 02:23:22,132
quando você começou esta jornada

2577
02:23:22,133 --> 02:23:23,234
você estava usando uma pulseira.

2578
02:23:23,666 --> 02:23:24,423
Como você fez tudo isso

2579
02:23:24,424 --> 02:23:25,633
cavando com a mão machucada?

2580
02:23:27,899 --> 02:23:28,499
Bem,

2581
02:23:31,833 --> 02:23:32,433
Eu acho,

2582
02:23:35,100 --> 02:23:36,299
Eu não preciso disso, porra.

2583
02:23:36,933 --> 02:23:37,566
Muito bom.

2584
02:23:40,500 --> 02:23:41,866
Então, o que vem a seguir?

2585
02:23:43,833 --> 02:23:46,133
Sra. Nora será enviada para uma prisão jupiteriana

2586
02:23:47,133 --> 02:23:48,332
e os outros já

2587
02:23:48,333 --> 02:23:49,833
começaram suas jornadas de volta para casa.

2588
02:23:50,966 --> 02:23:52,433
A questão é: o que vem a seguir para você?

2589
02:23:54,866 --> 02:23:57,766
Bem, acho que depende.

2590
02:23:59,233 --> 02:24:00,133
O que encontro nisso?

2591
02:24:01,799 --> 02:24:02,832
Você sabe, tecnicamente eu

2592
02:24:02,833 --> 02:24:03,523
poderia te dar um ingresso

2593
02:24:03,524 --> 02:24:04,633
por desenterrar isso.

2594
02:24:05,766 --> 02:24:06,523
Mas se estou sendo honesto

2595
02:24:06,524 --> 02:24:07,666
e em nome da ciência,

2596
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
Espero que você encontre o que procura.

2597
02:24:12,366 --> 02:24:14,666
Você sabe, acho que provavelmente sim.

2598
02:24:16,733 --> 02:24:17,666
Vou descobrir em breve.

2599
02:24:26,633 --> 02:24:27,256
Bem, espero que você tenha

2600
02:24:27,257 --> 02:24:28,366
gostei do nosso programa desta noite,

2601
02:24:28,899 --> 02:24:30,533
Os Contos de Júvia.

2602
02:24:31,966 --> 02:24:32,832
Uma coleção de histórias

2603
02:24:32,833 --> 02:24:34,733
das histórias de longo alcance

2604
02:24:35,033 --> 02:24:36,033
do passado da humanidade.

2605
02:24:36,733 --> 02:24:39,199
Uma tábua de salvação de lições para

2606
02:24:39,200 --> 02:24:40,398
aqueles de mundos distantes

2607
02:24:40,399 --> 02:24:41,665
que estão se juntando a nós

2608
02:24:41,666 --> 02:24:43,433
esta nova e turbulenta era.

2609
02:24:45,200 --> 02:24:47,433
Que os deuses dourados abençoem suas almas.

2610
02:24:48,766 --> 02:24:51,399
Obrigado e tenha uma boa noite.